advised
Beispiele
Physicians diagnosed the illness as consumption, and the patient was advised to leave New York.
Врачи определили болезнь как чахотку, и пациентке посоветовали покинуть Нью-Йорк.
Dear Sirs: I was advised by the Chicago Defender to get in touch with you if I desired to locate in or around Chicago.
Уважаемые господа! В газете Chicago Defender мне посоветовали обратиться к вам, если я захочу обосноваться в Чикаго или его окрестностях.
Brown and Hamilton advised me to retire, commiserating me kindly, and expressing hopes that I would be better in the morning.
Браун и Гамильтон посоветовали мне лечь спать, сердечно сочувствуя мне и выражая надежду, что утром мне станет лучше.
He also advised me to be silent henceforth on the subject of my freedom; for, knowing the character of Burch, he assured me that it would only be attended with renewed whipping.
Он также посоветовал мне впредь молчать о моей свободе; ибо, зная характер Берча, он заверил меня, что разговоры об этом принесут мне лишь новую порку.
letters and telegrams sent me in New York where I was spending my vacation advised me that bodily harm awaited my return.
письма и телеграммы, присланные мне в Нью-Йорк, где я проводила отпуск, предупреждали, что по возвращении меня ждёт физическая расправа.
Michael Angelo was but seventeen years old when Poliziano advised him to attempt an original work, and gave him the marble for a relief of the contest between Hercules and the Centaurs.
Микеланджело было всего семнадцать лет, когда Полициано посоветовал ему взяться за оригинальную работу и дал мрамор для рельефа с изображением битвы Геркулеса с кентаврами.
Parkinson advised that water distilled from strawberries is good for perturbation of the spirits, and maketh the heart merry.
Паркинсон советовал дистиллированную клубничную воду как средство от душевного смятения, которое веселит сердце.
In Continental cookery the use of Tarragon is advised to temper the coldness of other herbs in salads, like as a Rocket doth.
В континентальной кухне рекомендуют добавлять эстрагон в салаты, чтобы, подобно рукколе, смягчать «холодность» других трав.
Horace advised field-grown Turnips as preferable at a banquet to those of garden culture.
Гораций советовал на пиру предпочитать полевую репу огородной.
Either the sick are mistakenly advised, or the athletes are in error.
Либо больным дают ошибочные советы, либо заблуждаются спортсмены.
The professor advised whisky and morphine!
Профессор посоветовал виски и морфин!
Cream and fresh butter and olive oil are advised instead.
Вместо этого рекомендуются сливки, свежее сливочное и оливковое масло.
It was Johnny Heinhold who secretly warned me across the bar that I was getting pickled and advised me to take small beers.
Именно Джонни Хейнхолд тайком предупредил меня через стойку, что я пьянею, и посоветовал брать маленькие кружки пива.
Physicians are advised to specify preparations which have been biologically assayed.
Врачам рекомендуется указывать препараты, активность которых определена биологическим методом.
They advised him to build an impregnable tower, and chose a suitable site for its erection.
Они посоветовали ему построить неприступную башню и выбрали подходящее место для её возведения.
It has been advised that the treatment of narcotic addicts should be restricted to a small number of specially designated and licensed men and institutions.
Предлагалось ограничить лечение зависимых от наркотиков небольшим числом специально назначенных и лицензированных специалистов и учреждений.
No matter how painful it may be, a person with syphilis, if advised to do so by his physician, should tell husband or wife the true state of affairs.
Как бы мучительно это ни было, человек с сифилисом по совету врача должен сообщить мужу или жене истинное положение дел.
One Senator who was favorable to the bill advised Morse to "give it up, return home, and think no more of it."
Один сенатор, поддерживавший законопроект, посоветовал Морзе «бросить это, вернуться домой и больше об этом не думать».
He next went to New Orleans, intending to sail for Brazil; but the ship had gone and an old Spanish sailor advised him to stay in America.
Затем он отправился в Новый Орлеан, собираясь отплыть в Бразилию; но корабль уже ушёл, а старый испанский моряк посоветовал ему остаться в Америке.
The result was that the American Government advised the British Government that it would not tolerate the control of any Isthmian Canal by any foreign power.
В результате американское правительство сообщило британскому, что не потерпит контроля какой-либо иностранной державы над любым каналом через перешеек.