He remained conscious to the last, and the parting with his wife and family was very affecting.
Он оставался в сознании до конца, и прощание с женой и семьёй было очень трогательным.
For the rest of its journey, it is an ordinary stream, and as such it slides into the sea just south of the town with a modesty that is almost affecting.
На остальном пути это обычная речка, и такой она ускользает в море чуть южнее города, со скромностью почти трогательной.
After all, the nexus between the environment, development and security is a fundamental factor affecting the regional landscape of the Central Asian republics.
В конце концов, взаимосвязь окружающей среды, развития и безопасности — основополагающий фактор, влияющий на региональный ландшафт центральноазиатских республик.