affirmation
Beispiele
The logic of recognition by the Big Other (see Jacques Lacan) always implies an affirmation of the power of the Big Other.
Логика признания со стороны Большого Другого (см. Жака Лакана) всегда предполагает утверждение власти Большого Другого.
Smith’s interest in the mediacy of the city is not a negation nor an affirmation of immediacy but a way to show what it means to require immediate communication.
Интерес Смита к опосредованности города — не отрицание и не утверждение непосредственности, а способ показать, что значит требовать непосредственной коммуникации.
philosophy and knowledge in general unfold in time in alternating periods of affirmation and negation.
философия и познание в целом разворачиваются во времени, чередуя периоды утверждения и отрицания.
Out of nothingness, architecture evolves ceaselessly in time, with alternating periods of affirmation and negation.
Из небытия архитектура непрестанно развивается во времени, чередуя периоды утверждения и отрицания.
By providing an audiovisual repository for non-represented queer subjects Lambdaistanbul epitomizes a space for memory, care, and identity-affirmation.
Предоставляя аудиовизуальное хранилище для непредставленных квир-субъектов, Lambdaistanbul воплощает пространство памяти, заботы и утверждения идентичности.
Assessing cancer risk is complicated further by a lack of data concerning medical gender affirmation treatments for transgender individuals
Оценку риска рака дополнительно затрудняет нехватка данных о медицинских методах гендерного утверждения у трансгендерных людей
Hospitality, in other words, is based on the ‘priority of affirmation’
Иными словами, гостеприимство основано на «приоритете утверждения».
these films express the wilfulness of their female characters through affective forms, giving shape to an aesthetics of affirmation.
эти фильмы выражают своеволие своих женских персонажей через аффективные формы, придавая очертания эстетике утверждения.
The protagonists find affirmation through the recognition of the ‘limitations to their freedom’ and their liberation from the ‘burden of negativity’ (in Braidotti’s words).
Героини обретают утверждение себя через признание «ограничений своей свободы» и освобождение от «бремени негативности» (по выражению Брайдотти).
Negating something results, as Gilles Deleuze notes, from its conscious affirmation.
Отрицание чего-либо, как отмечает Жиль Делёз, возникает из его сознательного утверждения.
The dialectics between affirmation and negation, that Deleuze addresses, are generated by the difference between affirmation and negation.
Диалектика утверждения и отрицания, о которой говорит Делёз, порождается различием между утверждением и отрицанием.
What the children’s unabashed fabulation brings out is the double affirmation of both chance and necessity.
Беззастенчивая фабуляция детей выявляет двойное утверждение и случая, и необходимости.
What returns in each affirmation is the joy of inventing in collusion with chance.
В каждом утверждении возвращается радость изобретения в сговоре со случаем.
Truth does not have to be unmasked, but in various ways, the mask meets the conditions for an affirmation of the multiplicity of being.
Истину не нужно разоблачать, однако маска разными способами удовлетворяет условиям утверждения множественности бытия.
He played an active part in the teaching and affirmation of social dances right up until his death in 1902, when his daughter Elvira continued to teach dance with the help of her sister Bianca.
Он активно участвовал в преподавании и утверждении социальных танцев вплоть до своей смерти в 1902 году; затем его дочь Эльвира продолжила обучать танцам с помощью сестры Бьянки.
sites of reproduction, of the affirmation and the fabrication of something new.
места воспроизводства, утверждения и изготовления чего-то нового.
my account shuttles between the principles of productive affirmation and critical deconstruction.
моё изложение перемещается между принципами порождающего утверждения и критической деконструкции.
In the sense of a‘critique that matters,’then,I want to try and balance the affirmation of material agency and the critique of symbolic iteration.
Поэтому в смысле «критики, которая имеет значение» я хочу попытаться сбалансировать утверждение материальной агентности и критику символической итерации.
her silent rejection of Dorian’s ideas is a rejection of stasis and an affirmation of transformativity.
её безмолвное отвержение идей Дориана — это отказ от неподвижности и утверждение способности к преобразованию.
The affirmation of control in old age is thus a strategy aimed at gaining (or maintaining) public recognition rather than a merely internal, personal process.
Таким образом, утверждение контроля в старости — стратегия, направленная на обретение (или сохранение) общественного признания, а не сугубо внутренний, личный процесс.