agenda
Beispiele
Addressing design education programs according to the goals for sustainable development indicated by the ONU Agenda 2030 requires the update of contents and methodologies.
Ориентация программ образования в дизайне на цели устойчивого развития, указанные в Повестке ONU 2030, требует обновления содержания и методологий.
Ali Farah and the other Italian postcolonial women writers have primarily in common an artistic agenda.
Али Фарах и других итальянских постколониальных писательниц прежде всего объединяет художественная программа.
Part of Napoleon’s political agenda was to promote himself as emperor of a regime of the same tradition as the Roman Empire.
В политические планы Наполеона входило представлять себя императором режима, следовавшего той же традиции, что и Римская империя.
Amongst various demands, sustainable agendas aim to reduce drastically, if not to end, combustion in buildings.
В числе прочих целей программ устойчивого развития — резкое сокращение, если не прекращение, сжигания топлива в зданиях.
The prospect of establishing a common international conservation agenda is also problematic, as criteria for releasing the death drive differ amongst cultures.
Перспектива выработки общей международной программы консервации тоже проблематична, поскольку критерии высвобождения влечения к смерти различаются в разных культурах.
Over the next few years, we felt that the post-Yugoslav space did not appear on any agenda of European funding.
В следующие несколько лет у нас было ощущение, что постъюгославское пространство не фигурирует ни в одной европейской программе финансирования.
Some of the brands even make that part of their advertising agenda, channelling the idea of the endless perfectioning of their products.
Некоторые бренды даже делают это частью своей рекламной программы, донося идею бесконечного совершенствования своей продукции.
It is imperative not to discredit scientific results and researchers simply because they run counter to political interests and agendas.
Крайне важно не дискредитировать научные результаты и исследователей лишь потому, что они противоречат политическим интересам и планам.
my scholarly agenda includes raising and addressing issues that have caused harm to queer people in different times and places
моя научная программа включает постановку и рассмотрение проблем, которые причиняли вред квир-людям в разные времена и в разных местах
This romanticization in turn highlights Akın’s move from a narrower Turkish-German to a broader transnational filmic agenda.
Эта романтизация, в свою очередь, подчёркивает переход Акына от более узкой немецко-турецкой к более широкой транснациональной кинематографической программе.
Nevertheless, McKeown continues to test the contemporary Irish theatre as a meeting place for this imagined coming together of competing political perspectives and agendas.
Тем не менее Маккеон продолжает испытывать современный ирландский театр как место встречи для этого воображаемого объединения конкурирующих политических взглядов и программ.
If there is a universally emancipating agenda in Quadrille, then it lies in its critical approach towards performing human subjectivities.
Если в «Quadrille» есть программа всеобщей эмансипации, то она заключается в критическом подходе к воплощению человеческих субъективностей.
adapting the research agenda to the participant's needs and interests
адаптация исследовательской программы к потребностям и интересам участника
his own agenda of artistic principle
его собственная программа, основанная на художественном принципе
This promotion of a sense of continuity was also one aspect of an educative agenda
Это укрепление чувства непрерывности было также одним из аспектов просветительской программы
Lady Caroline’s and Seraphina’s alchemical training of Victor and Elizabeth, in contrast, seems to follow an agenda of sexual liberation
Алхимическое обучение Виктора и Элизабет, которым занимаются леди Каролина и Серафина, напротив, по-видимому, следует программе сексуального освобождения
In other words, short-term projects are inherently counter to the aims of the participation agenda.
Иными словами, краткосрочные проекты по своей природе противоречат целям программы расширения участия.
The decent work agenda highlights social dialogue and collective labour rights in dealing with inequalities.
Программа достойного труда подчёркивает роль социального диалога и коллективных трудовых прав в борьбе с неравенством.
The Sustainable Energy for All Global Action Agenda defines specific requirements for different contexts.
Глобальная программа действий «Устойчивая энергетика для всех» устанавливает конкретные требования для разных условий.
The Global Action Agenda highlights also sectoral action areas addressing both power generation and the principal sectors of energy consumption.
Глобальная программа действий также выделяет отраслевые направления работы, охватывающие как производство электроэнергии, так и основные секторы энергопотребления.