allow

UK
/əˈlaʊ/
US
/əˈlaʊ/

Beispiele

An American should never be allowed to speak of Europe; for he will then probably display a vast deal of presumption and very foolish pride.

Американцу никогда нельзя позволять говорить о Европе; ибо тогда он, вероятно, проявит огромную самонадеянность и очень глупую гордость.

He never allowed, even when someone had irritated him, an improper expression to escape his lips.

Он никогда не позволял, даже когда его кто-нибудь раздражал, неприличному выражению сорваться с губ.

The state should allow nothing at all to stand in the way of the child's best interests.

Государство не должно допускать, чтобы что-либо препятствовало обеспечению наилучших интересов ребёнка.

You do not allow a palpable madman to leap over precipices; you violate his liberty, you that are wise; and keep him, were it in strait-waistcoats, away from the precipices!

Вы не позволяете явному безумцу бросаться в пропасть; вы, мудрые, нарушаете его свободу и удерживаете его вдали от пропасти, пусть даже в смирительной рубашке!

Is every thing right because the law allows it?

Все ли правильно, потому что закон это позволяет?

He would allow but few men, white or colored, to come upon his place, as he suspected every stranger to be planning to steal his farm.

Он позволял лишь немногим мужчинам, белым или цветным, заходить на его участок, подозревая, что каждый незнакомец замышляет украсть его ферму.

On Project Gutenberg's website, a File Recode Service allows users to convert books in one format (ASCII, ISO-8859, Unicode and others) into another, and vice versa.

На сайте Project Gutenberg сервис перекодирования файлов позволяет пользователям преобразовывать книги из одного формата (ASCII, ISO-8859, Unicode и других) в другой и обратно.

A discussion forum allows them to ask questions or seek help at any time.

Дискуссионный форум позволяет им в любое время задавать вопросы или обращаться за помощью.

In democratic ages, then, it is more particularly important not to allow the homage paid to secondary agents to be confounded with the worship due to the Creator alone.

В демократические эпохи, следовательно, особенно важно не допускать смешения почитания второстепенных посредников с поклонением, подобающим одному лишь Творцу.

The Americans, whose laws allow of the utmost freedom and even license of language in all other respects, have nevertheless subjected their dramatic authors to a sort of censorship.

Американцы, чьи законы во всех прочих отношениях допускают величайшую свободу и даже вольность выражений, тем не менее подвергли своих драматургов своего рода цензуре.

I have known eager opponents of democracy who allowed their children to address them with perfect colloquial equality.

Я знал пылких противников демократии, которые позволяли своим детям обращаться к ним как к совершенно равным в разговоре.

The principle of equality, which allows every man to arrive at everything, prevents all men from rapid advancement.

Принцип равенства, позволяющий каждому достичь всего, не позволяет никому быстро продвигаться вперёд.

When the conditions of men are almost equal, they do not easily allow themselves to be persuaded by each other.

Когда условия людей почти равны, они нелегко позволяют друг другу себя убедить.

Every man allows himself to be put in leading-strings, because he sees that it is not a person or a class of persons, but the people at large that holds the end of his chain.

Каждый позволяет водить себя на помочах, потому что видит: конец его цепи держит не отдельный человек или класс людей, а весь народ.

Equality of conditions never engenders profligacy of morals, but it sometimes allows that profligacy to show itself.

Равенство общественных положений никогда не порождает нравственной распущенности, но иногда позволяет этой распущенности проявиться.

The immigrant must not be allowed to drift or to be put at the mercy of the exploiter.

Нельзя допускать, чтобы иммигрант был предоставлен самому себе или оказался во власти эксплуататора.

Common-wealths themselves take notice of, and allow, that there is a time when men are to begin to act like free men,

Сами государства признают и допускают, что наступает время, когда люди должны начать действовать как свободные люди,

the wife has in many cases a liberty to separate from him, where natural right, or their contract allows it;

жена во многих случаях вправе расстаться с ним, если естественное право или их договор это допускают;

God and nature never allowing a man so to abandon himself, as to neglect his own preservation:

Бог и природа никогда не позволяют человеку настолько отказаться от самого себя, чтобы пренебречь собственным сохранением:

In the north wall there is a curious opening, through which, perhaps, sufferers from infectious diseases were allowed to assist at the services.

В северной стене есть любопытный проём, через который, возможно, страдавшим заразными болезнями позволяли присутствовать на богослужениях.

...