apparently
Beispiele
We left him standing still in the middle of the road looking after us, and yet apparently not noticing us.
Мы оставили его стоять посреди дороги, наблюдая за нами и, видимо, не замечая нас.
Invented languages, the visionary schemes of idealists, apparently received no support from practical men of affairs.
Изобретенные языки, мечтательные замыслы идеалистов, по-видимому, не получили поддержки со стороны практиков.
They were always well dressed and well provided for, leading apparently an easy life, with but few of its ordinary troubles to perplex them.
Они всегда были хорошо одеты и хорошо обеспечены, вели, по-видимому, легкую жизнь, и лишь немногие обычные житейские заботы их тревожили.
Tibeats came out presently in one of his disagreeable moods, washed his face, and going to a stump near by, sat down upon it, apparently busily thinking with himself.
Вскоре Тайбитс вышел из дома в одном из своих неприятных настроений, умылся и, подойдя к пню неподалеку, сел на него, очевидно, занятый размышлениями сам с собой.
I managed to dodge them both, and seizing a pine knot, hurled it with such force against the head of one of them that he was prostrated apparently senseless to the ground.
Мне удалось увернуться от них обоих, и, схватив сосновый сучок, швырнул его с такой силой в голову одного из них, что тот, по-видимому, без чувств упал на землю.
A Bengalee gentleman enjoys ordinary hotel fare with apparently none to interfere with his liberties.
Бенгальский господин наслаждается обычной гостиничной пищей, и, по-видимому, никто не стесняет его свободу.
The husband's mother apparently delights in nothing more than in exercising a cruel restraint over her son's wife.
Мать мужа, по-видимому, ни в чём не находит большего удовольствия, чем в том, чтобы жестоко стеснять жену своего сына.
The muria was apparently a fish pickle, certain parts of the fish, or certain varieties, being preserved in brine.
Muria, по-видимому, представляла собой рыбное соленье: отдельные части рыбы или определённые её виды сохраняли в рассоле.
What men believe in one century is apparently abandoned in some other century, and perhaps supplanted by something quite to the contrary.
То, во что люди верят в одном веке, в другом, по-видимому, отбрасывается и, возможно, заменяется чем-то совершенно противоположным.
It is singular that the Greeks were apparently destitute of any knowledge of legal medicine.
Удивительно, что греки, по-видимому, не обладали никакими знаниями в области судебной медицины.
At the east of the tomb is a curious carving, apparently meant for the martyrdom of S. Edmund.
К востоку от гробницы находится любопытная резьба, по-видимому изображающая мученичество святого Эдмунда.
The walls were apparently quite plain, and not pierced for any windows.
Стены, по-видимому, были совершенно гладкими и не имели оконных проёмов.
Apparently, his pursuers might besiege him without danger of sacrilege, but at any rate he could defy them in tolerable security within those massive walls.
По-видимому, преследователи могли осаждать его без опасности святотатства, но во всяком случае он мог противостоять им в сравнительной безопасности внутри этих массивных стен.
The ribs are apparently supported by a light arch thrown across the lower arches.
Нервюры, по-видимому, поддерживает лёгкая арка, перекинутая над нижними арками.
Mortemer was apparently an open town, not defended by walls or a castle, or the French could hardly have occupied it, as they did, without resistance.
По-видимому, Мортемер был открытым городом без стен и замка, иначе французы едва ли смогли бы занять его без сопротивления, как они и сделали.
Apparently when Becket's representative ventured on his dangerous errand, deed of excommunication in hand, the canons' vicars or vicars choral sang the services.
По-видимому, когда представитель Бекета отважился на свою опасную миссию со свидетельством об отлучении в руке, службы пели викарии каноников, или хоровые викарии.
Apparently the three British firms which manufacture morphia, two in Edinburgh and one in London are still going strong.
По-видимому, три британские фирмы, производящие морфин, — две в Эдинбурге и одна в Лондоне — по-прежнему процветают.
But the opium business is apparently still flourishing in the Straits Settlements.
Однако опиумный бизнес в Стрейтс-Сетлментс, по-видимому, по-прежнему процветает.
But the opium situation was apparently growing serious.
Однако ситуация с опиумом, по-видимому, становилась серьёзной.
Analysis shows that the "cure" contains chloroform, alcohol and apparently cannabis indica.
Анализ показывает, что «лекарство» содержит хлороформ, алкоголь и, по-видимому, индийскую коноплю.