assistance
Beispiele
In America society is so constituted that it can stand without assistance upon its own basis
В Америке общество устроено так, что оно может стоять без посторонней помощи на своей собственной основе.
Government avails itself of the assistance of all who have talents or knowledge to serve it.
Правительство пользуется помощью всех, у кого есть таланты или знания, чтобы служить ему.
Beginning with 1561 Queen Elizabeth lent her influence and assistance to a series of voyages to the African coast.
Начиная с 1561 года королева Елизавета использовала своё влияние и оказывала помощь в организации ряда плаваний к африканскому побережью.
Furthermore, the Swedes who had been dispossessed of Cape Corse by the Danes with the assistance of natives, toward the end of 1660, drove the Dutch out of Cape Corse.
Кроме того, шведы, у которых датчане отняли Кейп-Корс, при помощи местных жителей в конце 1660 года изгнали оттуда голландцев.
Charles II decided that it was time to come to the assistance of the Royal Company, and on September 5, 1663, he lent three of his ships to it for a voyage to Africa.
Карл II решил, что пора прийти на помощь Королевской компании, и 5 сентября 1663 года одолжил ей три своих корабля для путешествия в Африку.
When the war was inevitable, representatives of the English commercial interests assured the government of their loyal support and assistance.
Когда война стала неизбежной, представители английских коммерческих интересов заверили правительство в своей лояльной поддержке и помощи.
I will gladly give any other information you may desire and will greatly appreciate any assistance you may render me.
Я с радостью предоставлю любую другую информацию, которую вы можете пожелать, и буду очень признателен за любую помощь, которую вы можете мне оказать.
Bell then called to his assistance Charles B. Ray who served him as general agent.
Затем Белл призвал на помощь Чарльза Б. Рэя, который служил ему генеральным агентом.
In America private assistance to schools for the deaf has not been great, and very few schools have been beneficiaries from resources other than the state's.
В Америке частная помощь школам для глухих не была большой, и очень немногие школы получали выгоду из других источников, кроме государственных.
It is but justice to say, that the authorities at Marksville cheerfully rendered all the assistance in their power.
Справедливости ради стоит сказать, что власти Марксвилля охотно оказали всю возможную помощь.
all opinions, yea errors, known, read, and collated, are of main service and assistance toward the speedy attainment of what is truest.
все мнения, даже заблуждения, если их знать, читать и сопоставлять, оказывают важнейшую помощь в скорейшем достижении того, что истиннее всего.
The State almost exclusively undertakes to supply bread to the hungry, assistance and shelter to the sick, work to the idle, and to act as the sole reliever of all kinds of misery.
Государство почти исключительно берёт на себя обязанность давать хлеб голодным, помощь и кров больным, работу праздным и выступать единственным облегчителем всякого рода бедствий.
In periods of aristocracy every man is always bound so closely to many of his fellow-citizens, that he cannot be assailed without their coming to his assistance.
В эпохи аристократии каждый человек всегда так тесно связан со многими согражданами, что на него нельзя напасть без того, чтобы они не пришли ему на помощь.
Equality deprives a man of the support of his connections; but the press enables him to summon all his fellow-countrymen and all his fellow-men to his assistance.
Равенство лишает человека поддержки его связей; но печать позволяет ему призвать на помощь всех своих соотечественников и всех других людей.
It is one thing to owe honour, respect, gratitude and assistance; another to require an absolute obedience and submission.
Одно дело — быть обязанным оказывать почёт, уважение, благодарность и помощь, другое — требовать абсолютного послушания и подчинения.
A wound may be said to be of itself mortal when it is the cause of death directly or indirectly in spite of the best medical assistance.
Рану можно считать смертельной саму по себе, если она прямо или косвенно приводит к смерти несмотря на наилучшую медицинскую помощь.
A man after being wounded may refuse to receive medical assistance, or, after receiving it, may disobey instructions or refuse to submit to an operation proposed.
Получив ранение, человек может отказаться от медицинской помощи, а приняв её — не соблюдать предписания или отказаться от предложенной операции.
He who obtains sovereignty by the assistance of the nobles maintains himself with more difficulty than he who comes to it by the aid of the people,
Тот, кто получает верховную власть с помощью знати, удерживает её с большим трудом, чем тот, кто приходит к ней с помощью народа,
Princes, especially new ones, have found more fidelity and assistance in those men who in the beginning of their rule were distrusted than among those who in the beginning were trusted.
Государи, особенно новые, находили больше верности и помощи в тех, кому в начале правления не доверяли, чем в тех, кому доверяли.
In 1782 Flaxman married Miss Ann Denman, whose intelligence and love of art were of great assistance to her husband.
В 1782 году Флаксман женился на мисс Энн Денман, чей ум и любовь к искусству оказали мужу большую помощь.