associate
Beispiele
Washington and his associates believed that it was essential to the existence of this Republic that there should never be any union of Church and State;
Вашингтон и его соратники считали необходимым для существования этой республики, чтобы никогда не было никакого союза церкви и государства;
In looking back over my life, the impressions which come most vividly to my mind are mental pictures of my old associates.
Оглядываясь на свою жизнь, я ярче всего вспоминаю мысленные образы моих прежних соратников.
Contracts were made in 1848 by the United States Government with George Law, an American financier and shipowner, and his associates
В 1848 году правительство США заключило контракты с американским финансистом и судовладельцем Джорджем Лоу и его партнёрами.
Cunard and his associates had been keen observers of the various experiments in steam navigation, and naturally they profited by others’ failures.
Кунард и его соратники внимательно следили за различными опытами с паровым судоходством и, разумеется, извлекали пользу из неудач других.
In Canada Dr. Alexander Graham Bell and his associates continued the experiments, already described, begun in 1908 by the Aërial Experiment Association.
В Канаде доктор Александер Грэм Белл и его коллеги продолжили уже описанные опыты, начатые в 1908 году Ассоциацией воздушных экспериментов.
A surgeon once remarked to the author that among his professional associates he had noticed an increasing awareness of the invisible.
Один хирург как-то заметил автору, что среди своих коллег он наблюдает растущее осознание невидимого.
His associates credited him with great solidity of judgment.
Его партнёры высоко оценивали основательность его суждений.
Less is known of him than of any of his associates.
О нём известно меньше, чем о любом из его партнёров.
Collectively the fortunes of the associates, while considerable, were not sufficient to cover more than the preliminary expenses of the work.
Совокупное состояние партнёров, хотя и значительное, было достаточным лишь для покрытия предварительных расходов на работу.
We do not know, as a matter of fact, how much property the associates possessed, but we do know that it was slight compared with the undertaking which they had in hand.
Мы, в сущности, не знаем, каким имуществом владели партнёры, но знаем, что оно было невелико по сравнению с предприятием, за которое они взялись.
Iron for the first 50 miles out of Sacramento was delivered to the associates only after they had given their own personal obligations secured by deposit of the company’s bonds.
Железо для первых 50 миль от Сакраменто поставили партнёрам лишь после того, как они выдали личные долговые обязательства, обеспеченные залогом облигаций компании.
Later a little stock was disposed of to outsiders, but when the Contract and Finance Company got into the courts the associates bought this back.
Позднее немного акций продали посторонним, но когда Contract and Finance Company оказалась втянута в судебные дела, партнёры выкупили их обратно.
If any of the associates desired to participate more heavily than his friends, or less heavily, he could do so.
Если кто-то из партнёров желал участвовать в большей или меньшей степени, чем его товарищи, он мог это сделать.
The federal government seems in these matters to have assumed the major portion of the risk, and the associates seem to have derived the profits.
Похоже, в этих делах федеральное правительство взяло на себя основную часть риска, а прибыль получили партнёры.
The associates did not at this time intend to enter the territory west of the Sacramento River.
В то время партнёры не намеревались выходить на территорию к западу от реки Сакраменто.
In consideration of this construction, the California Pacific was to pay the associates 1,600 second mortgage California Pacific bonds.
В оплату этого строительства California Pacific должна была передать партнёрам 1 600 облигаций своего второго ипотечного займа.
As a matter of fact, the section of the California Pacific across the tule lands was washed away before the associates got around to strengthening it.
На самом деле участок California Pacific через заросшие камышом земли был смыт прежде, чем партнёры успели его укрепить.
On their part, the associates never intended to build across the Coast Range, at least not out of the San Benito Valley.
Со своей стороны партнёры никогда не намеревались строить дорогу через Береговой хребет, во всяком случае из долины Сан-Бенито.
In 1874 the associates agreed that Colton should receive a salary of $10,000 a year, as partner.
В 1874 году компаньоны договорились, что Колтон как партнёр должен получать жалованье в 10000 долларов в год.
Mrs. Colton alleged fraud and the withholding of essential facts which the associates should have disclosed by reason of the trust relations which had existed between Colton and his partners.
Г-жа Колтон заявляла о мошенничестве и сокрытии существенных фактов, которые компаньоны должны были раскрыть в силу доверительных отношений между Колтоном и его партнёрами.