autumn
Beispiele
A house built during the summer is usually fit for occupation the same autumn.
Дом, построенный летом, обычно пригоден для заселения уже той же осенью.
The lowest and highest tides take place in Venice at different periods, the lowest during the winter, the highest in the summer and autumn.
Самые низкие и самые высокие приливы бывают в Венеции в разные сезоны: низшие — зимой, высшие — летом и осенью.
Every autumn Canova went to Possagno to encourage the workmen and to give directions as to how the whole should be done.
Каждую осень Канова приезжал в Поссаньо, чтобы ободрить рабочих и дать указания относительно выполнения всей работы.
Bricks should be made in Spring or Autumn, so that they may dry uniformly.
Кирпичи следует делать весной или осенью, чтобы они высыхали равномерно.
Many country persons believe, that if Roses and Violets are plentiful in the autumn, some epidemic may be expected presently.
Многие сельские жители верят, что если осенью много роз и фиалок, вскоре следует ожидать эпидемии.
The women of the poor have a day of spring, a year or two of summer, and a lifetime of autumn and winter.
У бедных женщин бывает один день весны, год или два лета и целая жизнь осени и зимы.
French brewers are now engaged in forming an association and the first meeting has been announced to take place at Toulouse, in the late autumn of the present year (1879).
Французские пивовары сейчас создают ассоциацию, и объявлено, что её первое собрание состоится в Тулузе поздней осенью текущего года (1879).
How often do we see the sunken eye, the shrivelled cheek, the feeble, tottering step, and hoary head, in men who have scarcely entered into the autumn of their existence.
Как часто мы видим впалые глаза, сморщенные щеки, слабую, нетвердую походку и седину у людей, едва вступивших в осень жизни!
Where will next year's autumn find us?
Где застанет нас осень следующего года?
This is hardly more logical than to say "This is not Spring: therefore it must be Autumn."
Это едва ли логичнее, чем сказать: «Сейчас не весна, следовательно, сейчас осень».
The manufacture of the first practical writing machines began at Ilion, Herkimer County, New York, in the autumn of 1873.
Производство первых практичных пишущих машин началось в Илионе, округ Херкимер, штат Нью-Йорк, осенью 1873 года.
As the autumn advanced life was prolonged.
С наступлением осени жизнь продлевалась.
Though the migration has not been as thoroughly described, killer whales apparently begin shifting southwards in autumn.
Хотя миграция описана не столь подробно, косатки, по-видимому, начинают перемещаться на юг осенью.
Every autumn, the mistress of the household was accustomed to lay in a store of articles sufficient to serve for the entire winter.
Каждую осень хозяйка дома обычно запасала достаточно припасов, чтобы хватило на всю зиму.
And so it is with the seasons. The caveman called it spring when the swallows came, and autumn when the leaves changed their color.
Так обстоит и с временами года. Пещерный человек называл весной время прилёта ласточек, а осенью — время, когда менялся цвет листьев.
The large span is over the main channel, and the small spans are over a wide gravelly foreshore, which is only covered with water during exceptionally high floods in the autumn or winter.
Большой пролёт находится над основным руслом, а малые — над широкой гравийной поймой, которая покрывается водой лишь при исключительно высоких паводках осенью или зимой.
In the autumn of 1907 a successful voyage of eight hours was easily accomplished.
Осенью 1907 года с лёгкостью было совершено успешное восьмичасовое путешествие.
The two most wonderful flights in the autumn of 1909 were those of Count de Lambert and Farman.
Двумя самыми замечательными полётами осенью 1909 года были полёты графа де Ламбера и Фармана.
We see in Autumn, as the Sun's Power grows gradually less and less, so its Effects on Plants is remitted, and their Vegetation slackens by little and little.
Мы видим, что осенью по мере постепенного ослабления силы солнца уменьшается и его действие на растения, а их рост понемногу замедляется.
Cotton within a few months had fallen in the United States to but one-half of its price of the preceding autumn.
За несколько месяцев цена хлопка в Соединённых Штатах упала до половины уровня предыдущей осени.