aversion
Beispiele
while the Bengal Babu is capable of unlimited noise, he has a mortal aversion to converting his noise into action.
хотя бенгальский бабу способен шуметь без конца, он испытывает смертельное отвращение к превращению своего шума в действие.
The Hindu aversion to meat is very common; it is also sanitary and wholesome; for meat-eating in the tropics is neither necessary nor conducive to health.
Отвращение индуистов к мясу весьма распространено; оно также гигиенично и полезно для здоровья, ибо мясоедение в тропиках не является ни необходимым, ни благотворным для здоровья.
In Norfolk large Puff Balls found at the margins of cornfields are known as Bulfers, or Bulfists, and are regarded with aversion.
В Норфолке крупные дождевики, растущие по краям хлебных полей, называют Bulfers или Bulfists и относятся к ним с отвращением.
But nowadays many persons have an aversion to throwing a Rose into a grave, or even letting one fall in.
Но в наши дни многие испытывают отвращение к тому, чтобы бросить розу в могилу или даже случайно уронить её туда.
In the Inns of Court, even more often than in the colleges of Oxford and Cambridge, musical instruments and performances are regarded by severe students with aversion and abhorrence.
В судебных иннах, ещё чаще, чем в колледжах Оксфорда и Кембриджа, строгие студенты относятся к музыкальным инструментам и представлениям с неприязнью и отвращением.
The aversion to reading had become such that some months elapsed before I took up a book with any pleasure.
Отвращение к чтению стало настолько сильным, что прошли месяцы, прежде чем я вновь с удовольствием взял в руки книгу.
The Grand Monarque had a great aversion to tobacco, and no one ventured to smoke in his presence.
Великий монарх испытывал сильное отвращение к табаку, и никто не осмеливался курить в его присутствии.
Some are born natural mechanics, while some have great aversion to machinery.
Одни рождаются прирождёнными механиками, а другие испытывают сильное отвращение к машинам.
Some are born natural mechanics, while some have great aversion to machinery.
Одни от природы искусные механики, а другие испытывают сильное отвращение к машинам.
A settled aversion to manual labor was strongly developed in the boy as he grew older, which his father considered simple laziness.
По мере взросления у мальчика всё сильнее проявлялось стойкое отвращение к физическому труду, которое отец считал простой ленью.
Workshops were diverse and put to the test the particular inclinations and aversions of each adolescent.
Занятия были разнообразными и проверяли индивидуальные склонности и антипатии каждого подростка.
Recha confesses that she can hardly read due to her father’s aversion to scholarship based on dead signs.
Реха признаётся, что едва умеет читать из-за отвращения отца к учёности, основанной на мёртвых знаках.
Chorley disliked modern bloody plots and showed strong aversion to those fashionable romantic dramas that provided librettists with the unworthy fabric for their scripts.
Чорли не любил современные кровавые сюжеты и испытывал сильное отвращение к модным романтическим драмам, дававшим либреттистам недостойный материал для их текстов.
They shared a certain aversion for its dramatic plot and a strong dislike for the manner in which the composer had set it to music.
Все они испытывали некоторое отвращение к драматическому сюжету и сильную неприязнь к тому, как композитор положил его на музыку.