awe
Beispiele
The bourgeoisie has stripped of its halo every occupation hitherto honored and looked up to with reverent awe.
Буржуазия лишила ореола каждое занятие, до той поры почитаемое и вызывавшее благоговейный трепет.
The bourgeoisie has stripped of its halo every occupation hitherto honoured and looked up to with reverent awe.
Буржуазия лишила ореола каждое занятие, до той поры почитаемое и вызывавшее благоговейный трепет.
And, moreover, the medieval regarded machinery with profoundest awe. It is the unknown which awakes imagination.
Кроме того, люди Средневековья относились к механизмам с глубочайшим благоговением. Неизвестное пробуждает воображение.
Henry Ford was a multimillionaire, and America regarded him with awe.
Генри Форд был мультимиллионером, и Америка смотрела на него с благоговением.
Mythological narratives can also help to connect people with the natural world and to inspire a sense of reverence and awe for it.
Мифологические повествования могут также помочь установить связь людей с природным миром и вызвать чувство благоговения и трепета перед ним.
an awe-inspiring engagement with a landscape that can be spectacular and hostile, or awesome in its crisis—
внушающее благоговение взаимодействие с ландшафтом, который может быть зрелищным и враждебным или внушать трепет своим кризисом —
The first remark communicates a sense of awe—even of fulfilment, perhaps as the speaking subject is caught off-guard and surprised at the sudden revelation.
Первая реплика передаёт чувство благоговения, даже полноты переживания, возможно потому, что внезапное откровение застаёт говорящего врасплох и удивляет.
pity as well as awe
жалость, а также благоговейный трепет
I gazed upon him with a feeling half of pity,half of awe.
Я смотрел на него с чувством, в котором поровну смешались жалость и трепет.
How can we avoid being overwhelmed by complexity and frozen in awe?
Как не дать сложности подавить нас и заставить оцепенеть в благоговейном трепете?
I will never forget the sense of awe I experienced upon seeing my first utility-scale solar plant up close.
Я никогда не забуду чувство благоговения, которое испытал, впервые увидев вблизи крупную солнечную электростанцию.