backed
Beispiele
The rapacity of the settlers is usually backed by the tyranny of the government.
Жадность поселенцев обычно подкрепляется тиранией правительства.
They were brave men, and backed against the wall to die like brave men, stricken down, beaten, torn, trampled, dragged, it was quick work.
Они были храбрецами и прижались к стене, чтобы умереть как храбрецы; их сбили с ног, избили, разорвали, растоптали, волочили — всё произошло быстро.
Courtesy must be backed up by something more solid.
Учтивость должна подкрепляться чем-то более основательным.
It would build up and foster monopolies, add largely to the accumulated power of capital and money, and drive out all enterprise not backed by overshadowing wealth.
Он способствовал бы возникновению и укреплению монополий, значительно усилил бы власть капитала и вытеснил все предприятия, за которыми не стоят огромные богатства.
Ladder-backed woodpeckers are commonly found in mesquite and deciduous woodland along streams in desert regions of the Southwest.
Арлекиновые дятлы часто встречаются в мескитовых и лиственных лесах вдоль водотоков пустынных районов Юго-Запада.
Backed up by Burns and MacIver, and with the promised support of Napier, Cunard was among those who tendered to the Admiralty for the conveyance of the mails
Опираясь на поддержку Бёрнса и МакАйвера и на обещанную помощь Нейпира, Кунард вошёл в число участников, подавших в Адмиралтейство заявку на перевозку почты.
In tests carried out in Russia the boat fitted with bottom wheels simply wheeled along in the channel at slow speed and stopped and backed to change course at will.
Во время испытаний в России лодка на донных колёсах просто медленно катилась по каналу, а затем по желанию останавливалась и шла назад, меняя курс.
The Agamemnon and Niagara were then backed close together, stern on, and a strong hawser was passed between them.
Затем «Агамемнон» и «Ниагару» подвели задним ходом близко друг к другу, кормами навстречу, и между ними протянули прочный канат.
Horizontal or flat-backed stopes can be applied to almost any dip,
Горизонтальные очистные выработки, или выработки с плоской кровлей, применимы почти при любом угле падения,
Both flat-backed and rill-stope methods of breaking are employed in conjunction with filled stopes.
В выработках с закладкой применяют отбойку как с плоской кровлей, так и наклонными уступами.
This was to be propelled by a screw actuated by an oil engine, and was to be mounted on wheels backed by stiff springs.
Он должен был приводиться в движение винтом от нефтяного двигателя и устанавливаться на колёса с жёсткими пружинами.
William Ford, backed by the force of parental authority, declared sternly that the place for Henry was in school.
Уильям Форд, подкрепляя слова родительским авторитетом, строго заявил, что место Генри в школе.
By sheer force of an idea, backed only by hard work, Henry Ford had established a new principle in mechanics;
Одной лишь силой идеи, подкреплённой только тяжёлым трудом, Генри Форд утвердил новый принцип в механике;
At its southern extremity the sand-bank merges in the beach of the island, and is backed by a luxuriant growth of lofty forest.
Южной оконечностью песчаная отмель сливается с пляжем острова, а за ней поднимается пышный высокий лес.
It was in the year 1542 that he reached the buffalo country, and traversed the plains that were “full of crooke-backed oxen, as the mountaine Serena in Spaine is of sheepe.”
Именно в 1542 году он достиг страны бизонов и пересёк равнины, «полные горбатых быков, как гора Серена в Испании полна овец».
Only delete original files when you are certain that all the files have been checked and backed up.
Удаляйте исходные файлы только тогда, когда уверены, что все файлы проверены и сохранены в резервных копиях.
Make certain you have downloaded and backed up all the files in two or three different locations beforehand.
Предварительно убедитесь, что скачали все файлы и сделали резервные копии в двух или трёх разных местах.
This individual sits on a high-backed chair with a strung frame.
Этот человек сидит на стуле с высокой спинкой, держа раму с натянутыми нитями.
Noto is backed by Google.
Noto пользуется поддержкой Google.
Medic Mobile develops open-source tools that can be adapted for specific uses, backed by evidence.
Medic Mobile разрабатывает инструменты с открытым исходным кодом, которые подкреплены доказательными данными и могут быть адаптированы для конкретных задач.