bartender
Beispiele
Some men drinking at the bar ran at break-neck speed; the bartender was wiping a glass and he seemed transfixed to the spot and never moved.
Несколько мужчин, пивших у стойки, бросились бежать сломя голову; бармен протирал стакан и словно прирос к месту, не двигаясь.
Sibel, wearing her wedding dress, goes to a bar to have a drink by herself and then seduces the bartender.
Сибель в свадебном платье идёт в бар выпить в одиночестве, а затем соблазняет бармена.
The cinematic space of the bar sequence gives shape to the social and gendered dynamics of Sibel’s encounter with the bartender and to Sibel’s free, wilful body.
Кинематографическое пространство сцены в баре придаёт форму социальной и гендерной динамике встречи Сибель с барменом и её свободному, своевольному телу.
the bartender’s position of power since he can choose to attend to her demands or not
властная позиция, которую занимает бармен, поскольку он может выбирать, выполнять её требования или нет
The longer takes showing Sibel as opposed to the short takes showing the bartender when he speaks
Более длинные планы с Сибель в противопоставлении коротким планам с барменом, когда он говорит
the sharp focus on Sibel as opposed to the blur conferred to the bartender emphasises her as the subject of the gaze and him as the object.
чёткая фокусировка на Сибель в противопоставлении размытому изображению бармена подчёркивает, что она выступает субъектом взгляда, а он — объектом.
When Sibel walks in the street the next morning after spending the night with the bartender, her bodily habitation of the cinematic space is again affirmative.
Когда на следующее утро после ночи с барменом Сибель идёт по улице, её телесное обживание кинематографического пространства вновь аффирмативно.
when she walked the streets in her wedding gown after her night with the bartender.
когда она шла по улицам в свадебном платье после ночи с барменом.
the bartender rapes her as she lies face down on the floor in a medium-long shot.
бармен насилует её, когда она лежит лицом вниз на полу, показанная вторым средним планом.