beautiful
Beispiele
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
Его женой была великолепная амазонка с шафрановым лицом и блестящими волосами, без корсета и босая, а дети были сильными и красивыми.
It is a beautiful land, this Dougherty, west of the Flint.
Это прекрасная земля, этот Догерти, к западу от Флинта.
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.
Он задумчиво оглядел зал и недоумевал, почему красивая седая женщина выглядит такой вялой и о чем мог шептаться маленький человечек.
The stream which the Indians had distinguished by the name of Ohio, or Beautiful River, waters one of the most magnificent valleys that has ever been made the abode of man.
Река, названная индейцами Огайо, или Прекрасной рекой, орошает одну из великолепнейших долин, когда-либо ставших обиталищем человека.
Real wealth consists in things of utility and beauty, in things that help to create strong, beautiful bodies and surroundings inspiring to live in.
Настоящее богатство состоит из полезных и красивых вещей, которые помогают создать сильные, красивые тела и среду, вдохновляющую на жизнь.
A rich intellect and a fine soul are usually considered necessary attributes of a deep and beautiful personality.
Богатый интеллект и тонкая душа обычно считаются необходимыми атрибутами глубокой и красивой личности.
A rich intellect and a fine soul are usually considered necessary attributes of a deep and beautiful personality.
Богатый ум и тонкая душа обычно считаются необходимыми качествами глубокой и прекрасной личности.
In 1825 Owen began the greatest and most splendid of his social experiments in the village of Harmonie, Indiana, in the beautiful valley of the Wabash.
В 1825 году Оуэн начал величайший и самый великолепный из своих социальных экспериментов в деревне Хармони, штат Индиана, в красивой долине Вабаш.
The love of Marx and his wife for each other was beautiful and idyllic.
Любовь Маркса и его жены друг к другу была прекрасной и идиллической.
Rude lumps of clay, how they spin themselves up, by mere quick whirling, into beautiful circular dishes.
Грубые комки глины, как они, просто быстро вращаясь, превращаются в красивые круглые блюда.
To this man death is not a bugbear; to this man life is already as earnest and awful, and beautiful and terrible, as death.
Для этого человека смерть не пугало; жизнь для него уже столь же серьёзна и внушает такое же благоговение, столь же прекрасна и страшна, как смерть.
But truly it is beautiful to see the brutish empire of Mammon cracking everywhere; giving sure promise of dying, or of being changed.
Но поистине прекрасно видеть, как жестокая империя Маммоны трескается повсюду; давая твердое обещание умереть или измениться.
She had been well educated at some institution this side the Mississippi; was beautiful, accomplished, and usually good-humored.
Она получила хорошее образование в каком-то институте по эту сторону Миссисипи; была красивой, образованной и обычно добродушной.
As she stood there, clad in her rich apparel, her face animated with pleasure, I thought I had never looked upon a human being half so beautiful.
Когда она стояла там, одетая в свое богатое одеяние, с лицом, ожившим от удовольствия, мне казалось, что я никогда не видел человека хотя бы вполовину столь прекрасного.
He is prepared to rave about her perfectly beautiful eyes whilst rationally convinced that they show a distinct suspicion of squint.
Он готов восторгаться её необыкновенно прекрасными глазами, хотя разум подсказывает ему, что в них заметен явный намёк на косоглазие.
Leaving Cochin, we pass along the coast as far as Bombay, which has been called the "Eye of India," and also the "Gateway of India," two names which are equally appropriate to this beautiful city.
Покинув Кочин, мы движемся вдоль побережья до Бомбея, который называли «Оком Индии», а также «Вратами Индии», — оба имени одинаково подходят этому прекрасному городу.
The Taj is erected in a beautiful garden, the gateway into which is perhaps the finest in India and is "a worthy pendant to the Taj itself."
Тадж возведён в прекрасном саду, ворота которого, пожалуй, самые великолепные в Индии и служат «достойным дополнением к самому Таджу».
From Delhi we pass on northward to the beautiful city of Amritsar, which is comparatively a modern town of one hundred and fifty thousand people.
Из Дели мы движемся дальше на север, к прекрасному городу Амритсару, сравнительно молодому городу со ста пятьюдесятью тысячами жителей.
It is a beautiful drive to the birthplace of one of the greatest world faiths.
Поездка к месту рождения одной из величайших мировых вер прекрасна.
Already a beautiful specimen of an Asoka pillar and a variety of interesting sculptures have rewarded their industry.
Уже прекрасный образец столба Ашоки и разнообразные интересные скульптуры вознаградили их усердие.