Beispiele
Besides, as we read in Fables, it is better to choose a log for king, than a serpent never so wise, that will venomously hiss and bite his subjects.
Кроме того, как мы читаем в баснях, лучше выбрать царём бревно, чем змею, сколь бы мудра она ни была, которая будет злобно шипеть и кусать своих подданных.
He scratched and bit his assailants, wounding several of them severely with his teeth.
Он царапал и кусал нападавших, серьёзно ранив зубами нескольких из них.
If you bite nuts or other hard things you may break off a little piece of a tooth.
Если кусать орехи или другие твёрдые предметы, можно отколоть кусочек зуба.
A Chinese miner, aged 30 years, was bitten on the back of the foot by a death adder.
Тридцатилетнего китайского шахтёра смертельный аспид укусил в тыльную сторону стопы.
The girl had been bitten by a large brown snake whilst walking through a paddock, and very soon afterwards lost the use of her legs, and for a time also her eyesight.
Девочку укусила большая бурая змея, когда она шла через загон; очень скоро она утратила способность двигать ногами, а на некоторое время и зрение.
More frequently he found that they were not bitten at all, and only suffered from the effects of fear or of enormous doses of alcohol.
Чаще он обнаруживал, что их вовсе не кусали и они страдали лишь от последствий страха или огромных доз алкоголя.
Reversing the usual proverb of making two bites at a cherry, the Tortoise always took two bites at a strawberry, and sometimes three or four, according to its size.
Переиначивая пословицу о том, что вишню кусают дважды, эта черепаха всегда надкусывала клубнику два раза, а иногда и три-четыре — в зависимости от её размера.
Captain Clark was bitten on the hand as he lay asleep.
Капитана Кларка укусили за руку, пока он спал.
Of all the tourists and travelers who have visited Yosemite and the adjacent mountains, not one has been bitten by a snake of any sort, while thousands have been charmed by them.
Из всех туристов и путешественников, посетивших Йосемити и соседние горы, ни одного не укусила ни одна змея, тогда как тысячи были ими очарованы.
But while they may bite us, they will not eat us up.
Но хотя они могут нас укусить, съесть нас им не удастся.
On examination, I found he had large poison fangs, and it is a wonder he did not bite me when I first touched him.
При осмотре я обнаружил у неё большие ядовитые зубы; удивительно, что она не укусила меня, когда я впервые к ней прикоснулся.