blossom
Beispiele
The crimson and golden fruit hung half hidden amidst the younger and older blossoms of the peach, the orange, the plum, and the pomegranate
Малиновые и золотые плоды висели полускрытыми среди молодых и старых цветов персика, апельсина, сливы и граната.
Whereas the peach is a stocky tree, prolific and profitable to its owner, for to its unadmired and modest blossom succeedeth a toothsome fruitage.
Персик же — дерево крепкое, плодовитое и выгодное хозяину, ибо за его неприметным и скромным цветением следуют лакомые плоды.
By the Jews a want of blossom on the Fig tree was considered a grievous calamity.
У иудеев отсутствие цветов на смоковнице считалось тяжким бедствием.
The best grade of opium-poppy bears a white blossom.
Лучший сорт опийного мака цветёт белыми цветами.
One sees mauve and pink tints in a field, at blossom-time, but only the seeds from the white flowers are replanted.
Во время цветения на поле видны лиловые и розовые оттенки, но для нового посева оставляют только семена белых цветков.
There were orange blossoms on her bosom and also in her hair.
У неё на груди и в волосах были цветы апельсинового дерева.
Nature has from the first expanded the minute blossoms of the forest only toward the heavens, above men’s heads and unobserved by them.
Природа с самого начала раскрывала крошечные лесные цветы только навстречу небу, над головами людей, которые их не замечали.
The humming bird in its aërial pause, the bee floating beside a blossom, rests on a down-driven column of air.
Колибри, зависший в воздухе, и пчела, парящая возле цветка, опираются на столб воздуха, направленный вниз.
The cacao tree with its clusters of red blossom and golden yellow fruits is conspicuous even in tropical vegetation.
Дерево какао с его гроздьями красных цветов и золотисто-жёлтыми плодами выделяется даже среди тропической растительности.
I am the last of the Willoughbys, a decayed race, and from such strong decay what blossom less gorgeous should spring?
Я последняя из Уиллоуби, угасающего рода; какой менее пышный цветок мог бы вырасти из столь могучего упадка?
Some cocoa-nut palms in blossom on the beach were frequented by a fine green floral beetle (Lomaptera) which, when the flowers were shaken, flew off like a small swarm of bees.
Некоторые цветущие кокосовые пальмы на пляже посещали красивые зелёные цветочные жуки (Lomaptera), которые, когда цветы встряхивали, взлетали словно небольшой рой пчёл.
Just as we were going away, a handsome tree, allied to Erythrina, was in blossom, showing its masses of large crimson flowers scattered here and there about the forest.
Как раз перед нашим отъездом цвело красивое дерево, родственное эритрине, и тут и там по лесу виднелись массы его крупных малиновых цветов.
From about 1913 to 1925 the _Pioneer_ also appeared a number of times at the Apple-blossom Festival at Winchester, Virginia.
Примерно с 1913 по 1925 год _Pioneer_ также несколько раз появлялся на празднике цветения яблонь в Винчестере, Виргиния.
And if the temper of our colder sky Less warmth of passion and of speech demands, They are the blossoms of my life,—and I Have ripened in the suns of many lands.
И если нрав нашего более холодного неба требует меньше тепла в страсти и речи, они — цветы моей жизни, а я созрел под солнцами многих стран.