born
Beispiele
A certain Jocelinus de Brakelonda, a natural-born Englishman, has left us an extremely foreign Book, which the labours of the Camden Society have brought to light in these days.
Некий Джоселин де Бракелонда, урождённый англичанин, оставил нам чрезвычайно чуждую книгу, которую в наши дни извлекли на свет труды Камденского общества.
Man is created to fight; he is perhaps best of all definable as a born soldier; his life 'a battle and a march,' under the right General.
Человек создан для борьбы; пожалуй, точнее всего назвать его прирождённым солдатом: жизнь его — «битва и поход» под началом достойного полководца.
Some are born natural mechanics, while some have great aversion to machinery.
Одни рождаются прирождёнными механиками, а другие испытывают сильное отвращение к машинам.
Gould was a born speculator.
Гулд был прирождённым спекулянтом.
It is not often that a real born shot is met with—they are about as scarce as true poets and true painters.
Настоящий прирождённый стрелок встречается нечасто — такие люди столь же редки, как подлинные поэты и художники.
The insight of the born mechanic, the sleight of hand which marks the true experimenter, have in them something magical to the ignorant.
В чутье прирождённого механика и ловкости рук, свойственной настоящему экспериментатору, для несведущих есть нечто волшебное.
The truth is, that the great mechanic, like the great poet, is born, not made; and John Harrison, the winner of the famous prize, was a born mechanic.
Суть в том, что выдающийся механик, как и выдающийся поэт, рождается, а не становится таковым; и Джон Харрисон, обладатель знаменитой премии, был прирождённым механиком.
The “born” salesman is not as much in vogue as formerly.
«Прирождённый» продавец уже не так в моде, как прежде.
P. T. Barnum was a born fighter for the weak against the strong, for the oppressed against the oppressor.
П. Т. Барнум был прирождённым борцом за слабых против сильных, за угнетённых против угнетателя.
The merchant from out of New England was nothing if not a born advertiser.
Торговец из Новой Англии был прежде всего прирождённым рекламистом.
The instructor who, besides being a fine flyer, has the patience and sympathy of a born teacher, is by no means easy to find.
Инструктора, который, будучи прекрасным лётчиком, обладает также терпением и чуткостью прирождённого учителя, найти совсем нелегко.
Vedrines, who had not had the advantages in tuition that had been enjoyed by Lieut. Conneau, nor his grounding in technique, was nevertheless a born aviator; a man of a natural and exceptional skill.
Ведрин, не имевший тех преимуществ в обучении и той технической подготовки, что были у лейтенанта Конно, всё же был прирождённым авиатором — человеком естественного и исключительного мастерства.
Jones, who is a natural born financier, prefers to manage the selling end of the business, while Brown, a salesman of ability, is made treasurer.
Джонс, прирождённый финансист, предпочитает руководить сбытом, тогда как Брауна, способного продавца, назначают казначеем.