brake
Beispiele
Or if it is thought best to slacken the speed of material progress, the brakes should be applied at Wall Street, not at Ellis Island.
Или, если считают, что лучше замедлить материальный прогресс, тормоза следует нажимать на Уолл-стрит, а не на острове Эллис.
Hydraulic brakes have been tried; but these are open to several objections; and railway engineers now make use of air-pressure as the most suitable form of power.
Гидравлические тормоза испытывали, но у них есть ряд недостатков, поэтому железнодорожники теперь считают наиболее подходящей силовой системой пневматический привод.
It must be possible to apply the brakes with greater or less force, according to the needs of the case.
Тормоза должны позволять прикладывать большее или меньшее усилие в зависимости от обстоятельств.
This is to be noted: If there is a leak, as in the case of the train parting, the brakes go on at once, since the vacuum below the piston is automatically broken.
Следует помнить: при утечке, например если поезд разъединится, тормоза срабатывают сразу, поскольку разрежение под поршнем автоматически исчезает.
Mr. Westinghouse therefore patented his automatic brake, now so largely used all over the world.
Поэтому Вестингауз запатентовал автоматический тормоз, который теперь широко применяется во всём мире.
The brake ensures practically instantaneous and simultaneous action on all the vehicles of a train of any length.
Этот тормоз обеспечивает практически мгновенное и одновременное торможение всех вагонов поезда любой длины.
In checking a train in motion, the inertia of the engine itself absorbs a seriously large portion of the work of the brakes.
При торможении движущегося поезда инерция самого двигателя поглощает значительную часть работы тормозов.
No brake should be expected to serve for a “short stop” or as a substitute for care in riding.
От тормоза не следует ждать резкой остановки или считать его заменой осторожности при езде.
The brake remains set of itself until pressure forward comes on the pedal again, when it automatically releases.
Тормоз остаётся включённым сам по себе, пока на педаль снова не надавят вперёд; после этого он автоматически отпускает.
The brake was invented very early, and was in use in the coal trucks upon the first tramways in Northumberland, long before steam was used to draw them.
Тормоз появился очень давно: его применяли на первых рельсовых дорогах для угольных вагонеток в Нортумберленде, задолго до появления паровой тяги.
When the air brake was first introduced its purpose was to prevent collisions and provide greater safety of operation.
Когда впервые появились пневматические тормоза, их назначением было предотвращать столкновения и повышать безопасность эксплуатации.
Adventurous folk even dare to entrust their own bodies to the seemingly frail steel thread, using a brake to control the velocity of the descent.
Любители приключений осмеливаются доверить собственное тело на вид хрупкой стальной нити, пользуясь тормозом, чтобы контролировать скорость спуска.
I immediately called out to relieve the brakes, but when I reached the spot the cable was broken.
Я сразу крикнул, чтобы ослабили тормоза, но, когда добрался до того места, кабель был уже оборван.
When there are three or more cars in the train, the brakes on the cars, of course, command the train so much the more easily.
Когда в поезде три вагона или больше, вагонные тормоза, разумеется, тем легче удерживают поезд под контролем.
As a full stop has to be made at the end of every piece of line, there is no danger of the train running away from its brakes.
Поскольку в конце каждого участка линии требуется полная остановка, нет опасности, что поезд разгонится вопреки тормозам.
For various reasons Stephenson's driver-brake did not come into use.
По разным причинам тормоз Стефенсона для ведущих колёс не вошёл в употребление.
By turning a crank the guard puts in operation the system of levers which apply the brake with great force; but the operation is slow.
Вращая рукоятку, кондуктор приводит в действие систему рычагов, которая с большой силой затягивает тормоз; но эта операция медленна.
The expression, electric brake, is now often heard, and requires a word of explanation.
Выражение «электрический тормоз» теперь часто встречается и требует краткого пояснения.
There are various forms of so-called electric brakes which are practicable, and even efficient, working devices.
Существуют разные виды так называемых электрических тормозов, представляющих собой практически применимые и даже эффективные рабочие устройства.
In one type of electric brake the active braking force is taken from an axle of each car.
В одном типе электрического тормоза действующая тормозная сила берётся от оси каждого вагона.