brook
Beispiele
Strip thyself, go into the bath, or were it into the limpid pool and running brook, and there wash and be clean; thou wilt step out again a purer and a better man.
Разденься, войди в ванну или в прозрачную купальню и бегущий ручей, и там омойся и стань чистым; ты снова выйдешь более чистым и лучшим человеком.
The brooks and streams furnish a good source of supply for water to a building or community of buildings.
Ручьи и небольшие водотоки служат хорошим источником водоснабжения здания или группы зданий.
Every spring, brook and river removes various salts from the rocks over which it moves, and these substances, thus dissolved, eventually find their way into the sea.
Каждый источник, ручей и река вымывает различные соли из пород, по которым течёт, и эти растворённые вещества в конце концов попадают в море.
Cypripedium montanum, the only moccasin flower I have seen in the Park, is a handsome, thoughtful-looking plant living beside cool brooks.
Cypripedium montanum, единственный венерин башмачок, который я видел в парке, — красивое растение задумчивого вида, живущее у прохладных ручьёв.
A brook came tumbling down the mountain-side and skirted the most thickly settled portion of the village.
Ручей стремительно сбегал по склону горы и огибал самую густо заселённую часть деревни.
The small river up which we had ascended ceases to be navigable at this point, above which it is a little rocky brook, which quite dries up in the hot season.
Маленькая река, по которой мы поднялись, в этом месте перестаёт быть судоходной; выше она представляет собой небольшой каменистый ручей, полностью пересыхающий в жаркое время года.
At Broughton Gifford a brook by that name surrenders to the brimming river from the west, whilst from the east enters the Whaddon streamlet.
У Бротон-Гиффорда ручей того же имени сдаётся полноводной реке с запада, а с востока в неё впадает речушка Уоддон.
At first, as is the wont of rivers among such surroundings, the Severn wanders idly through the moorland, a mere brook rippling among stones and boulders;
Поначалу, как водится у рек в подобном окружении, Северн лениво блуждает по вересковой пустоши — всего лишь ручей, журчащий среди камней и валунов;
Then the river is joined by the tributary Swift, which, while hardly more than a brook, has rippled by the little town of Lutterworth.
Затем в реку впадает приток Свифт, который, будучи едва больше ручья, уже пробежал, рябя водой, мимо городка Латтерворт.
We have followed the Severn from its source to its ending—till our brook has become a river, and our river has become a sea.
Мы проследили Северн от истока до конца — пока наш ручей не стал рекой, а река не стала морем.
the turbulent brook, so narrow that one might leap across it, which descends through the Dwygyfylchi valley, and then quietly loses itself in the sea between Conway and Penmaenmawr.
бурный ручей, такой узкий, что его можно перепрыгнуть, спускающийся по долине Дуигивилхи и затем тихо теряющийся в море между Конуи и Пенмайнмауром.
There are streams that wind and linger, and brooks that go on forever.
Здесь есть извилистые неторопливые потоки и ручьи, что текут вечно.
The nightingales twitter in the brook; the water of the streams murmurs in the distance; the leaves rustle in the early morning breeze: it is a beautiful dawn.
Соловьи щебечут у ручья; вдали журчат потоки; листья шелестят на утреннем ветерке: прекрасный рассвет.