cacao
Beispiele
For tablets that are not to be kept for any length of time, cacao butter is preferable, as it melts readily and is digestible.
Для таблеток, не предназначенных для длительного хранения, предпочтительнее масло какао, поскольку оно легко плавится и усваивается.
Substances that have a slightly bitter taste are best disguised by "vanilla cacao sugar."
Слегка горький вкус веществ лучше всего маскируется «ванильным сахаром с какао».
For drugs that, in addition to a slightly bitter taste, have an odor that needs disguising, "cinnamon cacao sugar" is to be preferred.
Для лекарств, которые помимо слегка горького вкуса имеют требующий маскировки запах, предпочтителен «сахар с какао и корицей».
To indicate tablets containing poisonous substances, a dark red color is chosen, unless cacao disguises the taste better.
Для обозначения таблеток, содержащих ядовитые вещества, выбирают тёмно-красный цвет, если только какао не маскирует вкус лучше.
The cacao tree with its clusters of red blossom and golden yellow fruits is conspicuous even in tropical vegetation.
Дерево какао с его гроздьями красных цветов и золотисто-жёлтыми плодами выделяется даже среди тропической растительности.
In the primeval Amazonian forests the fruit of the cacao tree is gathered and brought to market at all times of the year, wherever Indian tribes obtain.
В девственных лесах Амазонии плоды дерева какао собирают и доставляют на рынок в любое время года, везде, где живут индейские племена.
The cacao tree flourishes in a warm, moist climate.
Дерево какао хорошо растёт в тёплом, влажном климате.
A knowledge of the cacao tree was first brought to Europe in 1519 by Fernando Cortez and his troops.
Сведения о дереве какао впервые привезли в Европу в 1519 году Фернандо Кортес и его войска.
Clusius first described the cacao tree in his “Plantae exoticae”.
Клузиус впервые описал дерево какао в своём труде «Plantae exoticae».
The first information regarding the cultivation of the cacao tree in Mexico is that obtained on the invasion of the country by the Spaniards.
Первые сведения о выращивании дерева какао в Мексике были получены во время вторжения испанцев в страну.
For these reasons, planters select for their cacao areas ground the virgin soil of which has not been exhausted by the cultivation of other plants.
По этим причинам плантаторы выбирают для какао участки, целинная почва которых не истощена выращиванием других растений.
In the sheltered valleys of tropical countries, where the soft soil, rich in humus, is kept constantly moist by large rivers, the cacao tree blossoms throughout the whole year.
В защищённых долинах тропических стран, где большие реки постоянно поддерживают влажность рыхлой, богатой перегноем почвы, дерево какао цветёт круглый год.
A cacao plantation requires a considerable area, in the proportion of 50 hectares for 20,000 trees.
Плантация какао требует значительной площади, из расчёта 50 гектаров на 20000 деревьев.
the cacao tree has its peculiar diseases.
у дерева какао есть свои особые болезни.
Commercially and for manufacturing purposes only the seeds of the cacao tree are of importance.
Для торговли и производства значение имеют только семена дерева какао.
Theobroma subincanum, white-leaved-cacao, and Theobroma microcarpum, small-fruited cacao, are met with as admixtures in Brazilian beans.
Theobroma subincanum, белолистное какао, и Theobroma microcarpum, мелкоплодное какао, встречаются как примеси в бразильских бобах.
Theobroma angustifolium the narrow-leaved and Theobroma ovatifolium, oval leaf, may be regarded as characteristic of Mexican cacao.
Theobroma angustifolium, узколистное какао, и Theobroma ovatifolium, овальнолистное, можно считать характерными для мексиканского какао.
The ripe fresh-gathered cacao-kernel is undoubtedly white and the reddish brown or violet pigment is formed during the fermenting of the bean.
Зрелое свежесобранное ядро какао несомненно белое, а красновато-коричневый или фиолетовый пигмент образуется при ферментации боба.
But there is also a white cacao, though seldom met with.
Но существует и белое какао, хотя встречается оно редко.
Another excellent medium for the microscopic observation of cacao is the solution of 8 parts of chloral hydrate in 5 parts of water, as recommended by Schimper.
Ещё одна прекрасная среда для микроскопического исследования какао — раствор 8 частей хлоралгидрата в 5 частях воды, рекомендованный Шимпером.