café
Beispiele
Once, in a Madrid café, the two of us encountered a Spanish marquis who wore celluloid cuffs, suffered from pediculosis and had been drunk for sixteen years.
Однажды в мадридском кафе мы вдвоём встретили испанского маркиза, который носил целлулоидные манжеты, страдал педикулёзом и был пьян уже шестнадцать лет.
Brayer was one day in a café where was a waiter extremely emaciated and who suffered cruel pains from tapeworm.
Однажды Брайер находился в кафе, где был крайне истощённый официант, страдавший от жестоких болей из-за ленточного червя.
At one end was the judges stand, the grand stand, the café and the aëroplane sheds.
В одном конце находились судейская трибуна, трибуна для зрителей, кафе и ангары аэропланов.
A trending artwork or café attracts an initial wave of visitors whose posts generate additional visibility, drawing larger crowds and reinforcing the cycle.
Популярное произведение искусства или кафе привлекает первую волну посетителей, чьи публикации повышают видимость, притягивая больше людей и усиливая цикл.
A neighbourhood, café, or exhibition may thus be experienced as a personalized territory, curated by the logics of digital mediation.
Так район, кафе или выставка могут восприниматься как персонализированная территория, сформированная логиками цифрового посредничества.
The story of the so-called literary cafés is often picked up on in the city and sometimes national cultural histories.
История так называемых литературных кафе часто фигурирует в городских, а иногда и национальных историях культуры.
Perec is not simply a visitor to the café; he is an observer, an author.
Перек — не просто посетитель кафе; он наблюдатель, автор.
The Kültürhane, or Culture House, in Mersin is a library, study room, café, and workshop space located on the ground floor of an apartment building.
Кюльтюрхане, или Дом культуры, в Мерсине — это библиотека, читальный зал, кафе и площадка для семинаров на первом этаже многоквартирного дома.
she was also hired as a singer in a café.
её также наняли певицей в кафе.
The second plot takes place in 1953 in a train station café in Parma, Italy, where an older woman tells a younger one about her past
Вторая сюжетная линия разворачивается в 1953 году в кафе на железнодорожном вокзале итальянской Пармы, где женщина постарше рассказывает более молодой о своём прошлом
The two dancers look into the miniature model—and suddenly see a performance of Café Müller there, complete with living, lithely moving dancers.
Двое танцовщиков заглядывают в миниатюрную модель — и внезапно видят там исполнение «Кафе Мюллер» с живыми, пластично двигающимися танцовщиками.
At the conclusion of the film, they mistakenly kill a man in a café and are arrested.
В конце фильма они по ошибке убивают мужчину в кафе, и их арестовывают.
houses and interior spaces such as cafés and restaurants epitomise the bourgeoisie that Jeanne and Marie’s journey protests against.
дома и внутренние пространства, такие как кафе и рестораны, олицетворяют буржуазию, протестом против которой становится путешествие Жанны и Мари.
the two characters get caught and are visually cornered at the table of a café.
двух героинь ловят, и на изображении они оказываются загнанными в угол за столиком кафе.
Laure panics and asks him to stop the car and get out, but soon after looks for him, until she finds him in a café.
Лора паникует и просит его остановить машину и выйти, но вскоре начинает искать его и в конце концов находит в кафе.
After Jean has left her car, Laure finds him again in a café where she sees him (from outside through the window) interacting with a younger woman.
После того как Жан вышел из её машины, Лора снова находит его в кафе, где видит, как он общается с женщиной помоложе (наблюдая с улицы через окно).
From the outside, Laure looks at the young woman and Jean playing pinball through the café’s window
С улицы Лора через окно кафе наблюдает, как молодая женщина и Жан играют в пинбол
their voices are muffled, but as Laure enters the café, the sounds of the pinball machine grow louder and Jean’s words become clearer.
их голоса приглушены, но, когда Лора входит в кафе, звуки игрового автомата становятся громче, а слова Жана — отчётливее.
outside the office, characters frequent extremely upscale restaurants and cafés,
вне офиса персонажи часто посещают чрезвычайно дорогие рестораны и кафе,
In her chapter, Sigrid Kannengießer investigates the consumption-critical media practices of the repair café movement.
В своей главе Зигрид Канненгисер исследует медиапрактики движения ремонтных кафе, критически ориентированные по отношению к потреблению.