can
Beispiele
You can compare the values in the table.
Вы можете сравнить значения в таблице.
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
«Во всем чисто социальном мы можем быть разделены, как пять пальцев, и в то же время едины, как рука, во всем, что необходимо для взаимного прогресса».
And of all types and kinds, what can be more instructive than the leadership of a group within a group?
И из всех типов и видов, что может быть более поучительным, чем руководство группой внутри группы?
“Edgar is gone,” said the mother, with head half bowed,—“gone to work in Nashville; he and his father couldn’t agree.”
«Эдгар уехал, — сказала мать, полуопустив голову, — уехал на работу в Нэшвилл; он и его отец не могли договориться».
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Только тот более разумный эгоизм, которому учит Образование, может найти права всех в водовороте труда.
Here was a man paying five dollars for goods which he could have bought for three dollars cash, and raised for one dollar or one dollar and a half.
Вот человек, плативший пять долларов за товары, которые он мог бы купить за три доллара наличными и вырастить за один или полтора доллара.
The average American can easily conceive of a rich land awaiting development and filled with black laborers.
Среднестатистический американец легко может представить себе богатую страну, ожидающую освоения и наполненную чернокожими рабочими.
It is the public schools, however, which can be made, outside the homes, the greatest means of training decent self-respecting citizens.
Однако именно государственные школы, помимо дома, могут стать величайшим средством обучения порядочных, уважающих себя граждан.
The Negro cannot stand the present reactionary tendencies and unreasoning drawing of the color-line indefinitely without discouragement and retrogression.
Негры не могут бесконечно терпеть нынешние реакционные тенденции и необоснованное проведение расовой границы без разочарования и регресса.
Moreover, the religious growth of millions of men, even though they be slaves, cannot be without potent influence upon their contemporaries.
Более того, религиозный рост миллионов людей, даже если они являются рабами, не может не иметь мощного влияния на их современников.
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Мы не могли положить его в землю там, в Джорджии, потому что земля там странно-красная; поэтому мы унесли его на север с его цветами и маленькими сложенными ручками.
I talked with him apart, where the storming of the lusty young orators could not harm us.
Я разговаривал с ним отдельно, где штурм энергичных молодых ораторов не мог нам навредить.
They said slowly, “It is all very natural—it is even commendable; but the General Theological Seminary of the Episcopal Church cannot admit a Negro.”
Они медленно сказали: «Все это очень естественно, это даже похвально, но Генеральная теологическая семинария Епископальной церкви не может принять негра».
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.
Он задумчиво оглядел зал и недоумевал, почему красивая седая женщина выглядит такой вялой и о чем мог шептаться маленький человечек.
You children can go home and get to work.
Вы, дети, можете пойти домой и приступить к работе.
force was the only means by which man could act on man, and landed property was the sole source of power.
сила была единственным средством, с помощью которого человек мог воздействовать на человека, а земельная собственность была единственным источником власти.
I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors
Я могу представить себе общество, в котором все люди исповедовали бы равную привязанность и уважение к законам, общими авторами которых они являются.
The tie of language is perhaps the strongest and the most durable that can unite mankind.
Языковые узы, пожалуй, самые крепкие и долговечные, которые могут объединить человечество.
In the South, one man, aided by slaves, could cultivate a great extent of country: it was therefore common to see rich landed proprietors.
На Юге один человек с помощью рабов мог обрабатывать большую часть земли: поэтому часто можно было увидеть богатых землевладельцев.
Almost all the Americans are in easy circumstances, and can therefore obtain the first elements of human knowledge.
Почти все американцы живут в достатке и потому могут овладеть основами человеческих знаний.