carnival
Beispiele
Occasionally a tribe from Texas would come over on a visit, and then there was indeed a carnival in the "Great Pine Woods."
Время от времени приходило в гости племя из Техаса, и тогда в «Великом Сосновом лесу» действительно устраивался карнавал.
Mattullath’s aim was aërial transportation, not exhibition at county fairs and crowded carnivals.
Целью Маттуллата были воздушные перевозки, а не показательные выступления на окружных ярмарках и многолюдных карнавалах.
Besides, as Bakhtin has taught us, a suspension of social hierarchies is inherent to carnival (1968, 89).
Кроме того, как учил нас Бахтин, приостановка социальных иерархий присуща карнавалу (1968, 89).
They are a real carnival of evasion and abandonment of normativity, in which psytrancers can escape the mundaneness of their lives and live in a magical atmosphere.
Это настоящий карнавал ухода от повседневности и отказа от норм, на котором любители псайтранса могут вырваться из обыденности своей жизни и жить в волшебной атмосфере.
Her last film A Woman Alone, made during the Solidarity carnival period, was shelved, which solidified her status as dissident artist.
Её последний фильм «Одинокая женщина», снятый во время «карнавала Солидарности», положили на полку, что закрепило за ней статус художника-диссидента.
As an example, one can think of a costume worn for Halloween or during carnival.
В качестве примера можно представить костюм, который носят на Хэллоуин или во время карнавала.
Walton quotes Bakhtin in his study, who describes the carnival as an exceptional social situation along with its potential for change
В своём исследовании Уолтон цитирует Бахтина, который описывает карнавал как исключительную социальную ситуацию, а также его потенциал для перемен.
This carnival shows a reformed traditional yet contemporary practice to react to labelling and stigmatization in precarious social situations.
Этот карнавал демонстрирует обновлённую традиционную и в то же время современную практику реагирования на ярлыки и стигматизацию в неустойчивых социальных ситуациях.
Here, carnival symbolizes the element of mimicry that reveals diversity, beyond the dominant discourse.
Здесь карнавал символизирует тот элемент мимикрии, который раскрывает многообразие за пределами господствующего дискурса.
Carnival is a popular ancient heritage ritual where art and life meet within a collectively performed play, allowing moments of exaggeration and the grotesque.
Карнавал — народный ритуал древней традиции, в котором искусство и жизнь встречаются в коллективном представлении, допускающем моменты преувеличения и гротеска.
The carnival has many forms of expression (Fig. 1).
Карнавал имеет множество форм выражения (рис. 1).
New images and costumes were introduced to the established guise of the fool within the western carnival.
В западном карнавале к устоявшемуся облику шута добавились новые образы и костюмы.
In welcoming all, the carnival offered many international ideas of the grotesque forms of mimicry.
Принимая всех, карнавал представил множество международных идей о гротескных формах мимикрии.
the Carnival Al-Lajiìn_Al-Lajiàat became a spectacle of impressive diversity.
карнавал Al-Lajiìn_Al-Lajiàat стал зрелищем впечатляющего многообразия.
In February 1830, there appeared in the newspaper Bohemia, printed in Prague, a series of articles dealing with various aspects of Carnival, including dancing.
В феврале 1830 года в выходившей в Праге газете «Bohemia» появилась серия статей о различных аспектах карнавала, в том числе о танцах.
In 1830, Schiessler published a book in Prague under the title Carnevals-Almanach, a compilation of information dealing with Carnival in history and the present.
В 1830 году Шисслер опубликовал в Праге книгу под названием «Carnevals-Almanach» — собрание сведений о карнавале в истории и настоящем.
The majority of dances were organised at Carnival time, when more freedom was permitted than was customary.
Большинство танцевальных вечеров устраивали во время карнавала, когда позволялось больше свободы, чем обычно.
The months during which the Carnival took place were fairly cold, so dancing required an indoor venue.
Месяцы, на которые приходился карнавал, были довольно холодными, поэтому для танцев требовалось помещение.
An article published in 1840 in the newspaper Danica, by an unknown author, describes the Carnival in Zagreb.
Статья неизвестного автора, опубликованная в газете Danica в 1840 году, описывает карнавал в Загребе.
However, at Carnival in 1843, the Waltz was the most popular.
Однако во время карнавала 1843 года самым популярным был вальс.