casual
Beispiele
There are perhaps no great or noble truths, from those of religion downwards, which present no mistakeable aspect to casual or ignorant contemplation.
Пожалуй, нет ни одной великой или благородной истины, от религиозных и ниже, которая не являла бы обманчивого облика случайному или невежественному взгляду.
The social compact would dissolve, and justice be extirpated the earth, or have only a casual existence were we callous to the touches of affection.
Общественный договор распался бы, а справедливость исчезла бы с земли или существовала бы лишь случайно, если бы мы были бесчувственны к душевным побуждениям.
There are many sculptors mentioned as having done some part of the work upon the Milan Cathedral, but very few are known, except by casual remark.
Упоминается немало скульпторов, выполнивших ту или иную часть работ для Миланского собора, однако, кроме случайных замечаний, о них известно очень мало.
By the way, can anything be more loathsomely idiotic than the average music-hall ditty, with its refrain and its quaint stringing together of casual filthiness?
Кстати, может ли быть что-нибудь более омерзительно глупое, чем обычная песенка мюзик-холла с её припевом и причудливым нанизыванием случайных непристойностей?
The hardy American animals could survive in spite of casual care.
Выносливые американские животные могли выживать даже при недостаточном уходе.
The greatest of the world’s inventions appear to have had a very casual birth.
Величайшие изобретения мира, по-видимому, рождались совершенно случайно.
The seeming fixity of the stars is an illusion of the same nature as that which prevents a casual observer from recognizing their apparent diurnal motion
Кажущаяся неподвижность звёзд — иллюзия того же рода, что мешает случайному наблюдателю замечать их видимое суточное движение.
New Guinea and Bismarck-Archipelagoes can only claim casual mention as experimentally interested in cacao cultivation.
Новая Гвинея и архипелаги Бисмарка заслуживают лишь беглого упоминания как территории, где какао выращивается экспериментально.
It may surprise the casual reader to be told that an absolutely exact measurement is an impossibility.
Обычного читателя может удивить, что абсолютно точное измерение невозможно.
At the Edison plant his pleasant but rather retiring manner had won only a casual friendliness from the men.
На заводе Эдисона его приятная, но довольно замкнутая манера держаться вызывала у рабочих лишь поверхностную дружелюбность.
Even Hijikata’s non-notational writings present the casual verb-endings and unraveling clauses of the spoken word.
Даже тексты Хидзикаты, не относящиеся к нотации, воспроизводят разговорные глагольные окончания и разворачивающиеся предложения устной речи.
Instead of a targeted search, an exploratory approach is preferable when the focus is on casual engagement with collection contents and on generating interest in particular topics.
Когда цель — непринуждённое знакомство с коллекцией и пробуждение интереса к отдельным темам, исследовательский подход предпочтительнее целевого поиска.
For example, Josef Čapek reproached Die Brücke artists for superficial virtuosity, casual execution, and improvisation.
Например, Йозеф Чапек упрекал художников группы «Мост» в поверхностной виртуозности, небрежном исполнении и импровизации.
Primary and secondary literature often report casual settings such as parties, holiday settings, or a friend’s home.
В первичной и вторичной литературе часто упоминается неформальная обстановка: вечеринки, отдых или дом друга.
The highwaymen’s clothes – inspired by genuine folk tradition – are casual, unadorned and in toned-down colours that seamlessly mimic their habitat.
Одежда разбойников, вдохновлённая подлинной народной традицией, повседневна, лишена украшений и выдержана в приглушённых тонах, незаметно сливающихся с их средой обитания.
She does not offer a consistent style in that she often wears gender-neutral casual clothes, but also boho-style garments or evening attire if called for by the given occasion.
Её стиль непостоянен: она часто носит гендерно-нейтральную повседневную одежду, но также вещи в стиле бохо или вечерние наряды, если того требует случай.
In the photos that accompany the material they both wear casual outfits, and the background is neutral.
На фотографиях, сопровождающих материал, обе одеты повседневно, а фон нейтрален.
This simple, classy, but casual style was adopted by such American brands as Ralph Lauren, Calvin Klein and Tommy Hilfiger.
Этот простой, элегантный, но непринуждённый стиль переняли такие американские бренды, как Ralph Lauren, Calvin Klein и Tommy Hilfiger.
Like Hinglish, Bambaiyya is casual and performative—but it is very clearly not the language of upward social mobility.
Как и хинглиш, бамбайя непринуждён и перформативен, но совершенно явно не является языком восходящей социальной мобильности.
Bit by bit, robots seem to detach themselves from accidental selfies enabled by a mirror and move on to image constellations that are more than casual flaws.
Постепенно роботы, по-видимому, отходят от случайных селфи, возможных благодаря зеркалу, и переходят к конфигурациям изображений, представляющим собой нечто большее, чем случайные изъяны.