category
Beispiele
Love-songs are scarce and fall into two categories—the frivolous and light, and the sad.
Песни о любви редки и делятся на две категории — легкомысленные и легкие и грустные.
Few men, indeed, may be said to belong certainly and irrevocably in either category, that of the men of honour or that of the men of morals.
Право, о немногих можно сказать, что они несомненно и бесповоротно принадлежат к одной из двух категорий — людям чести или моралистам.
Corrosive poisons affect the nerves by a violent revulsive action; and are not to be considered in the same category as medicines.
Разъедающие яды воздействуют на нервы через сильное отвлекающее раздражение, и их нельзя относить к той же категории, что и лекарства.
What may also be styled as belonging in a sense in the continuation school category is the German Association for the Diffusion of Popular Education, with headquarters in Berlin.
В некотором смысле к категории школ дополнительного образования можно отнести и Германское общество распространения народного образования со штаб-квартирой в Берлине.
Predication, as Aristotle saw, is as various as the categories of being.
Предикация, как понимал Аристотель, столь же разнообразна, как категории бытия.
The discipline which concerns itself with naming an animal and assigning it to its appropriate scientific category is known as taxonomy.
Дисциплина, занимающаяся присвоением животному названия и отнесением его к соответствующей научной категории, называется таксономией.
While the devices proposed thus far are individually very numerous, they may be classified into a few distinct categories.
Хотя предложено чрезвычайно много самых разных средств, их можно разделить на несколько чётких категорий.
Transportation facilities naturally divide themselves into the two categories of facilities by land and facilities by water.
Транспортные возможности естественным образом делятся на две категории: возможности перевозки по суше и возможности перевозки по воде.
The habit of singing in concert, which exists in several species of birds, belongs to the same category of social instincts.
Привычка петь хором, существующая у нескольких видов птиц, относится к той же категории общественных инстинктов.
A binary distinction between the ‘purely improvised’ and the ‘purely texted’ is thus ultimately a false one, since neither of the two categories can be found without the other.
Таким образом, бинарное различие между «чисто импровизированным» и «чисто записанным» в конечном счёте ложно, поскольку ни одну из этих категорий невозможно найти без другой.
When we began the research into alternative materials for circuit building, we separated the materials into two categories: conducting and insulating.
Когда мы начали исследовать альтернативные материалы для создания схем, мы разделили их на две категории: проводящие и изолирующие.
Some institutions emphasize significant overlaps among art, people, and architecture, while others use stand-alone categories.
Одни учреждения подчёркивают значительные пересечения искусства, людей и архитектуры, тогда как другие используют отдельные категории.
How do venues within the same district, or within the same art category, compare in their visual representation?
Как соотносятся визуальные представления площадок в одном районе или одной категории искусства?
The picture of legal sightseeing as a category is painted in intentionally broad strokes.
Картина правового туризма как категории намеренно нарисована широкими мазками.
Among the 681 reverse glass paintings that made up my corpus, the largest category is that of beautiful women.
Среди 681 картины на обороте стекла, составившей мой корпус, самая большая категория — изображения красивых женщин.
With regard to Oscar-winning films, in particular, the categories of Best Picture and Best Production Design have been taken into account.
Что касается фильмов, удостоенных «Оскара», в частности учитывались категории «Лучший фильм» и «Лучшая работа художника-постановщика».
In this theoretical perspective, the concept of relation characterizes a constitutive category of an epistemological and ontological field.
В этой теоретической перспективе понятие отношения характеризует конститутивную категорию эпистемологического и онтологического поля.
The investigation then continued with an exploratory analysis and the aim to identify particular correlations between different categories or any temporal recurrences.
Затем исследование продолжилось поисковым анализом, целью которого было выявить особые связи между разными категориями или возможные временные повторения.
The data, divided by category, year and decade, also allowed a first consideration of the graphic-iconographic typologies recurring in the registered trademarks.
Данные, распределённые по категориям, годам и десятилетиям, также позволили впервые рассмотреть графико-иконографические типы, повторяющиеся в зарегистрированных товарных знаках.
But if what counts above all is the semantic clarity of the parameters taken on by the project, then the priority of a fundamental structure of morphological categories is decisive.
Но если важнее всего семантическая ясность параметров, принятых в проекте, то решающее значение имеет приоритет базовой структуры морфологических категорий.