cessation
Beispiele
When he was himself exhausted, there would be a brief cessation, but it would be very brief.
Когда он сам утомлялся, наступало кратковременное прекращение, но очень кратковременное.
The ultimate aim of Yoga is to reduce the soul to tranquillity and quiescence, by abstracting the mind from all things earthly, and thus leading to cessation from action
Конечная цель йоги — привести душу к покою и бездействию, отвлекая ум от всего земного и тем самым ведя к прекращению деятельности
THE cessation of respiration and the absence of audible heart-beats are signs generally regarded as sufficient in themselves to determine the reality of death.
ПРЕКРАЩЕНИЕ дыхания и отсутствие слышимых сердцебиений обычно считаются признаками, сами по себе достаточными для установления смерти.
The respiration is at first rapid in severe cases unless the shock be so great as to cause its cessation.
В тяжёлых случаях дыхание вначале учащено, если только удар не настолько силён, чтобы вызвать его остановку.
The FOURTH STAGE begins with the cessation of spasms and of efforts to breathe.
Четвёртая стадия начинается с прекращения судорог и попыток дышать.
Death takes place from cessation of the respiration, and not primarily from the heart, the heart beating after the breathing has stopped.
Смерть наступает вследствие прекращения дыхания, а не вследствие первичной остановки сердца: сердце продолжает биться после остановки дыхания.
The tetanic stage is followed by paralysis of reflex movements and cessation of breathing, the heart continuing to beat.
За тетанической стадией следуют паралич рефлекторных движений и остановка дыхания, при этом сердце продолжает биться.
Death has been attributed in these cases to respiratory arrest or sudden cessation of the heart's action.
В этих случаях смерть объясняли остановкой дыхания или внезапным прекращением работы сердца.
In 1873 came the great financial crisis, with its terrible results of interrupted production, poverty, and starvation, and an almost total cessation of the work of building new railroads.
В 1873 году разразился крупный финансовый кризис, повлёкший за собой перебои в производстве, бедность и голод, а также почти полное прекращение строительства новых железных дорог.
Cessation of the millstones signifies adversity and a thin population, as has been said by a writer who lived not very far from three thousand years ago.
Остановка жерновов означает бедствие и малочисленность населения, как сказал писатель, живший почти три тысячи лет назад.
Might it be in this temporal zone, after a cessation of violence, that the possibility could emerge for an intentionality which is geared toward a tangible memorial afterlife?
Может ли именно в этой временной зоне, после прекращения насилия, возникнуть возможность намерения, направленного на осязаемую последующую жизнь в памяти?
a diacritical sign (probably highlighting the cessation of the music)
диакритический знак (вероятно, указывающий на прекращение музыки)
continuance,resurrection and procreation vs.closure,cessation,and resignation.
продолжение, воскрешение и продолжение рода в противовес завершению, прекращению и смирению.
Since the cessation of most forestry efforts in the 1970s, Japanese forests have matured.
После прекращения большей части лесохозяйственных работ в 1970-е годы японские леса достигли зрелости.