characterization
Beispiele
It is particularly important to avoid the easy habit of using the same few words over and over again for description or characterization.
Особенно важно избегать привычки, в которую легко впасть, — снова и снова использовать одни и те же несколько слов для описания или характеристики.
Above all, the order of characterization is revealing, since it primarily emphasizes Lynch’s racial identity before his function as political leader is mentioned.
Прежде всего показателен порядок характеристики персонажа: в первую очередь подчёркивается расовая идентичность Линча, а уже затем упоминается его роль политического лидера.
The defining criterion within the characterization of female characters in Griffith consists of the stylization of the woman as a potential victim that must be protected and defended.
Определяющим критерием характеристики женских персонажей у Гриффита является стилизация женщины как потенциальной жертвы, которую необходимо защищать и оберегать.
In the characterization of Annie Johnson, Douglas Sirk makes recourse to the mammy tradition but also modifies and updates it at the same time.
В характеристике Энни Джонсон Дуглас Сирк обращается к традиции типажа «мамми», одновременно изменяя и обновляя её.
a multi-layered and revealing characterization of hackers
многоплановая и содержательная характеристика хакеров
fits within the characterization of post-internet art as a folding together of binary categories: private/public, digital/analog, art/life.
соответствует характеристике постинтернетного искусства как соединения бинарных категорий: частное/публичное, цифровое/аналоговое, искусство/жизнь.
Robert Kardashian enjoys a more flattering characterization on TV.
На телевидении Роберт Кардашьян получает более лестную характеристику.
In contrast to the characterizations provided by Simpson’s defense team, Fuhrman appears polite and professional as he converses with the prosecutor
В отличие от характеристик, данных командой защиты Симпсона, Фурман кажется вежливым и профессиональным, беседуя с прокурором
The chosen metaphor of Comedy as a mirror implies a reflection of the individual made possible only through realism and honest social characterization.
Избранная метафора Комедии как зеркала подразумевает отражение личности, возможное лишь благодаря реализму и правдивой социальной характеристике.
While the lovers of Valentina and Corallina do not share a name, their characterization is in fact identical.
Хотя возлюбленных Валентины и Кораллины зовут по-разному, их характеристики на самом деле одинаковы.
The characterization of confounding factors is an important issue when operating within the stimulus–response paradigm.
Характеристика возмущающих факторов — важный вопрос при работе в рамках парадигмы «стимул — реакция».
The goal of a Citizens’ Observatory for geohazards is promoting citizen involvement in the detection and/or characterization of the geohazard
Цель гражданской обсерватории геологических опасностей — содействовать участию граждан в выявлении геологической опасности и/или определении её характеристик
On one hand, Sentinel-2 provides useful optical data to obtain a general characterization of the acting geological process and environmental conditions.
С одной стороны, Sentinel-2 предоставляет полезные оптические данные для общей характеристики происходящего геологического процесса и условий окружающей среды.
Historical data for the characterization of catastrophic events that occurred in the Madeira Archipelago in the past that resulted in severe damage and numerous fatalities.
Исторические данные для характеристики катастрофических событий, произошедших в прошлом на архипелаге Мадейра и повлёкших серьёзный ущерб и многочисленные человеческие жертвы.
There are echoes here of Logan’s (2016) characterization of El Sistema as a cultural veil draped over the inconvenient facts of everyday life.
Здесь слышны отголоски характеристики El Sistema у Логана (2016) как культурной вуали, наброшенной на неудобные факты повседневной жизни.
Oedometer tests are a fundamental means of material characterization in geotechnical engineering.
Компрессионные испытания в одометре — один из основных способов определения характеристик материалов в геотехнической инженерии.
Hazard uncertainty (seismic source characterization and ground motion modeling)
Неопределённость опасности (определение характеристик сейсмических источников и моделирование колебаний грунта)