The subjects may murmur at the sovereign’s decree, but they are grieved to displease him; and the sovereign chastises his subjects with the light hand of parental affection.
Подданные могут роптать на указ государя, но им горько не угодить ему; и государь наказывает своих подданных легкой рукой родительской ласки.
It is pitiable, sometimes, to see him chastising, for instance, the venerable Uncle Abram.
Порой жалко смотреть, как он наказывает, к примеру, почтенного дядюшку Абрама.