cliché
Beispiele
The cliché had to be transported from the original producer to the publication that planned on reprinting it.
Клише следовало доставить от первоначального производителя к изданию, планировавшему перепечатку.
Because publishers had to exchange money for clichés, the transnational trade of illustrations always necessitated contact and a physical transaction.
Поскольку издателям приходилось платить за клише, транснациональная торговля иллюстрациями всегда требовала контакта и передачи материальных объектов.
Thus, in a sense, fairy tale love is at once both romantic cliché and its savage critique.
Таким образом, в некотором смысле сказочная любовь — одновременно и романтическое клише, и его беспощадная критика.
Initially, Özpetek uses standardized clichés here too
Поначалу Озпетек и здесь использует стандартные клише
clichés are sedimented when mere everyday occurrences or figures become extreme in their frequency or scale—self-conscious clichés even more so.
клише закрепляются, когда обычные повседневные события или фигуры становятся чрезмерными по частоте или масштабу, — а намеренно подчёркнутые клише тем более.
Thus, ImpersoNation pokes fun at clichés while not abjuring them.
Таким образом, ImpersoNation высмеивает клише, не отрекаясь от них.
a desire for realism about the complexity of immigrant identities, rather than xenophobic clichés
стремление реалистично показать сложность иммигрантских идентичностей вместо ксенофобских клише
playing up clichés of national identity
подчёркивая клише национальной идентичности
The relationship between the two characters is also one of mutual give and take between two clichés of English and French female identities
Отношения двух героинь представляют собой также взаимный обмен между двумя клише английской и французской женской идентичности
Cottin’s comedy relies on the ironic reappropriation of US representations of Frenchness and its clichés,
Комедия Коттен строится на ироническом переосвоении американских образов французскости и связанных с ней клише,
photos as placeholders for memories, celebratory documentations, sightseeing trips, in short, the rituals of everyday life, the various clichés of ‘living.’
фотографии как заместители воспоминаний, документирование празднеств, туристические поездки — словом, ритуалы повседневной жизни, различные клише «жизни».
The group who created the material had fun experimenting with clichés and exaggerated self-pity
Группа, создавшая материал, с удовольствием экспериментировала с клише и преувеличенной жалостью к себе
Let’s begin with a cliché: everybody enjoys a good story.
Начнём с клише: все любят хорошую историю.
The doublings, transformation, and “devourings” are in fact fairy tale clichés.
Удвоения, превращение и «пожирания» — на самом деле сказочные клише.
The cliché, understood as a ready-made phrase if we follow its original meaning in relation to typesetting, is deflected from dead repetition through its activation as a refrain.
Клише, понимаемое как готовая фраза, если следовать его первоначальному значению в типографском наборе, отводится от мёртвого повторения благодаря его активации в качестве рефрена.
Cinema always composes with clichés, today perhaps more than ever.
Кино всегда творит с помощью клише — сегодня, пожалуй, чаще, чем когда-либо.
But the clichés of the present easily go unnoticed; they circulate surreptitiously because they do their job as a narrative device so well.
Но клише настоящего легко остаются незамеченными; они распространяются исподволь, потому что так хорошо выполняют свою работу повествовательного приёма.
We might not even know our own clichés of the present yet
Возможно, мы ещё даже не знаем собственных клише настоящего
And nothing makes us feel that joy in cinema like a film cliché that shamelessly exposes itself.
И ничто не даёт нам ощутить эту радость кино так, как кинематографическое клише, которое беззастенчиво выставляет себя напоказ.
In Mysterious Object at Noon, the cliché provides a safe landing for a story that is precariously suspended between narrators.
В «Таинственном объекте в полдень» клише обеспечивает безопасное приземление истории, ненадёжно зависшей между рассказчиками.