coherent
Beispiele
The discontinuity of farm objects on hand virtually rules out the telling of a coherent and complete history of agriculture.
Пробелы в сохранившихся сельскохозяйственных предметах практически исключают возможность рассказать связную и полную историю сельского хозяйства.
Sometimes, under the stress of such an excitement, people appear to lose for the time being their power of coherent speech.
Иногда под влиянием такого волнения люди, кажется, на время теряют способность связно говорить.
Together, the images form a narrative that, in a logical and coherent manner, makes the unknown “exotic” scenes familiar and thus tells a meaningful story.
Вместе изображения образуют повествование, которое логично и последовательно делает незнакомые «экзотические» сцены понятными и тем самым рассказывает содержательную историю.
However, by taking a closer look at the discourse on climate security in the UK, one can observe that the latter is anything but a coherent, consensual debate.
Однако при более внимательном рассмотрении дискурса климатической безопасности в Великобритании можно заметить, что он представляет собой отнюдь не связную дискуссию, основанную на согласии.
In the early volumes of Trafic, his style becomes more coherent and fluid as he finds a new flexibility in the text.
В первых выпусках Trafic его стиль становится связнее и плавнее, обретая в тексте новую гибкость.
Coherent storylines and traditional plot and character development are absent in Mentoria
В «Ментории» отсутствуют связные сюжетные линии и традиционное развитие сюжета и персонажей
In digital images, there is no longer anything contiguous, coherent, or complete; there are only fluid transitions.
В цифровых изображениях больше нет ничего смежного, связного или целостного; есть лишь текучие переходы.
In this context, subjectivity appears not as a coherent entity but as a continuous process of production.
В этом контексте субъективность предстаёт не как связная сущность, а как непрерывный процесс производства.
What is presented as a coherent whole after completion is, in fact, shot through with mistakes and rejections.
То, что после завершения предстаёт как связное целое, на самом деле пронизано ошибками и отброшенными вариантами.
In the process, it is notable that the invitation to break up the coherent plot is initiated by means of a movement that reaches beyond the frame of the individual image.
При этом примечательно, что приглашение разорвать связный сюжет начинается с движения, выходящего за рамку отдельного изображения.
The game Type:Rider reveals this continuously by depicting textual symbols as aesthetic forms in their own right, rather than as functional parts of a coherent text.
Игра Type:Rider постоянно обнаруживает это, изображая текстовые символы как самостоятельные эстетические формы, а не как функциональные части связного текста.
The frame of the coherent whole is thus itself called into question.
Тем самым под сомнение ставится сама рамка связного целого.
a broad range of projects with uncertain outcomes rather than a single coherent alternative to American cinema.
широкий спектр проектов с неопределёнными результатами, а не единая последовательная альтернатива американскому кино.
More importantly, the lack of a coherent script affects Anna’s universal appeal and postnational agenda.
Что ещё важнее, отсутствие связного сценария сказывается на универсальной привлекательности и постнациональной направленности Anna.
the frameworks utilized by the authors do not form a coherent, unified theory of post-internet, post-digital art or education.
подходы, используемые авторами, не образуют связной, единой теории постинтернетного, постцифрового искусства или образования.
a coherent three-dimensional whole in (topological) space
связное трёхмерное целое в (топологическом) пространстве
When you’re a kid I think things hit you in fragments. And if you are lucky when you are older you reassemble those fragments into something coherent.
Думаю, в детстве всё воспринимается фрагментами. И если повезёт, став старше, ты собираешь эти фрагменты во что-то связное.
And yet we often prefer a more “coherent” film that goes straight to the end, that tells us a well-made story.
И всё же мы часто предпочитаем более «связный» фильм, который прямо идёт к концу и рассказывает нам хорошо выстроенную историю.
something more coherent and intelligible for Western audiences
нечто более связное и понятное западной аудитории
I recall events and sights as if they were part of a coherent story that reflects my understanding of the visibility of group boundaries in contemporary London.
Я вспоминаю события и увиденное так, будто они были частями связного рассказа, отражающего моё понимание видимости групповых границ в современном Лондоне.