comb
Beispiele
A number of skewers were lashed together side by side, with their ends a little diverging, and thus was formed the germ of our present Combs.
Несколько шампуров связали бок о бок, слегка раздвинув концы, и так возник прообраз современной расчёски.
Most large Egyptian collections contain one or more specimens of wooden combs, which are generally called weavers combs, and ascribed to Roman times.
Большинство крупных египетских коллекций содержат один или несколько деревянных гребней, которые обычно называют ткацкими и относят к римскому времени.
A large package of celluloid combs also exploded in the guard's van on one of the German railways a few years ago.
Несколько лет назад большая упаковка целлулоидных гребней также взорвалась в служебном вагоне на одной из немецких железных дорог.
The back of the comb is fastened into a piece of wood, which is plated with tin in front, and above is attached a plume of feathers from a cock's tail.
Спинка гребня закреплена в куске дерева, спереди обитом оловом, а сверху прикреплён султан из перьев петушиного хвоста.
Combs may also have been used for beating weft in weaving and, obviously, for combing hair.
Гребни могли также использоваться для прибивания утка при ткачестве и, разумеется, для расчёсывания волос.
Combs used for wool might have had longer teeth and those used in weaving might have been broader and denser
У гребней для шерсти зубья могли быть длиннее, а гребни для ткачества могли быть шире, с более частыми зубьями
since combs were made of perishable materials, for example bone and wood, they are rarely preserved in the archaeological record, especially in Greece.
поскольку гребни изготавливались из недолговечных материалов, например кости и дерева, они редко сохраняются в археологическом материале, особенно в Греции.
‘Combs’ are shown as rectangular objects indented on one of the longer sides and slightly curved inwards on their non-indented side.
«Гребни» изображены в виде прямоугольных предметов с зубцами на одной из длинных сторон и слегка вогнутых с противоположной, гладкой стороны.
there is little graphical consistency in representing this motif – ‘combs’ may be shown longer, shorter, thicker or thinner, their teeth short or long.
изображения этого мотива графически мало согласуются друг с другом: «гребни» могут быть длиннее, короче, толще или тоньше, с короткими или длинными зубцами.
Iconographic comparisons to the ‘comb’ being used as a textile tool have not been found.
Иконографических аналогий использованию «гребня» как текстильного инструмента не найдено.
Holding a ‘comb’ in one hand whilst standing may refer to its use as a weaving comb; and holding it whilst sitting to wool combing.
Если человек стоит и держит «гребень» одной рукой, это может указывать на его использование для ткачества; а если сидит и держит его — для расчёсывания шерсти.
However, the gesture of holding the ‘comb’ in two hands while sitting cannot be easily explained by any specific activity in the textile-making process.
Однако жест человека, сидящего с «гребнем» в обеих руках, трудно объяснить какой-либо определённой операцией текстильного производства.
Initially a heat-stressed chicken will increase its water consumption, direct more blood supply to its comb, and try to move away from other birds.
Сначала курица при тепловом стрессе увеличивает потребление воды, направляет больше крови к гребню и старается отойти от других птиц.