commentary
Beispiele
The fac-simile on a following page shows the text of the pope nested in the commentaries of the bishop—truly “a rivulet of text in a meadow of notes.”
Факсимиле на следующей странице показывает папский текст, вписанный в комментарии епископа, — поистине «ручеёк текста на лугу примечаний».
His doctrines were set forth with great clearness and simplicity in the form of a commentary on Cullen’s First Lines of the Practice of Physic.
Его учение было изложено с большой ясностью и простотой в виде комментария к «Основам врачебной практики» Каллена.
Their captions and editorial commentary state photographs provided more accurate information to their readers.
Их подписи и редакционные комментарии утверждают, что фотографии давали читателям более точные сведения.
A second facsimile edition was produced in 1931 with a commentary volume by Hans Gerstinger.
Второе факсимильное издание вышло в 1931 году с томом комментариев Ханса Герстингера.
A third facsimile edition with a commentary volume by Otto Mazal was published in 1980.
Третье факсимильное издание с томом комментариев Отто Мацаля вышло в 1980 году.
practitioners have often productively leveraged the trope of climate change to offer poetic commentary on the state of human social relations.
деятели искусства нередко плодотворно использовали троп изменения климата для поэтического комментария о состоянии человеческих общественных отношений.
Colonial exhibition of films was mainly through the use of cinema vans moderated by indigenous film commentators, who would run commentaries alongside screenings.
В колониальное время фильмы показывали главным образом с помощью кинопередвижек; местные кинокомментаторы вели показы, сопровождая их комментариями.
Normativity of the phenomena of fashion, a term coined by Paolo Heritier, demonstrates the ever-increasing legal commentary on fashion.
Нормативность явлений моды — термин, предложенный Паоло Эритье, — свидетельствует о постоянно растущем числе правовых комментариев о моде.
the video presents an aesthetic form of expression that not only visualizes a satire of creation history but also implies a commentary on its own media evolution
видео представляет собой эстетическую форму выражения, которая не только визуализирует сатиру на историю творения, но и подразумевает комментарий к собственной медиаэволюции
It thus concerns a type of direct gaze into the camera, a reflexive process that is employed both as commentary and as a moment for building tension.
Таким образом, речь идёт о разновидности прямого взгляда в камеру — рефлексивном процессе, используемом и как комментарий, и как момент наращивания напряжения.
Micheaux’s presentation of racial ambiguity, which can be interpreted as a critical commentary on those norms that structure and stabilize mechanisms of identification.
изображение расовой неоднозначности у Мишо, которое можно истолковать как критический комментарий к нормам, структурирующим и стабилизирующим механизмы идентификации.
This is where Cassavetes starts the plot of Shadows: in the world of cinema, complete with its inventory that seems to constantly surround the characters like a subtle commentary.
Именно здесь Кассаветис начинает сюжет «Теней»: в мире кино, со всем его инвентарём, который, кажется, постоянно окружает персонажей как тонкий комментарий.
a rather dystopian vision of urban, Franco-European life that both deals in fictitious hyperbole and seems to aspire towards a more authentic form of cultural commentary
довольно антиутопический взгляд на городскую франко-европейскую жизнь, одновременно прибегающий к вымышленной гиперболе и, похоже, стремящийся к более подлинному культурному комментарию
Commentaries on IMDb by contrast show greater awareness of gender issues, though none remark on the absence of sexism in the police.
Комментарии на IMDb, напротив, обнаруживают большее понимание гендерных вопросов, хотя ни один не отмечает отсутствия сексизма в полиции.
these kinds of backhanded gendered critical commentaries,
подобные гендерно окрашенные критические комментарии со скрытым пренебрежением,
In MOG, watching performance and following live commentary is an important part of skill building
В MOG просмотр игры и отслеживание комментариев в прямом эфире — важная часть освоения навыков
a journalist’s column and experts’ guest commentaries
колонка журналиста и гостевые комментарии экспертов
But even in reader commentaries, this practice of reproaching culpable failure is intermingled with at least ‘traces of deliberation’ (Bächtiger et al. 2010: 212).
Но даже в читательских комментариях эта практика упрёков в провале по чьей-либо вине переплетается хотя бы со «следами делиберации» (Bächtiger et al. 2010: 212).
the original images along with the figurative language in their accompanying commentary were given a ‘second life’ in later pamphlets and essays
исходные изображения вместе с образным языком сопровождавших их комментариев получили «вторую жизнь» в более поздних памфлетах и эссе
captions are sometimes used above the photographs as a form of diegetic commentary
над фотографиями иногда помещают подписи в качестве диегетического комментария