companion
Beispiele
Religion is no less the companion of liberty in all its battles and its triumphs; the cradle of its infancy, and the divine source of its claims.
Религия в не меньшей степени является спутником свободы во всех ее битвах и победах; колыбель ее младенчества и божественный источник ее притязаний.
Then I lifted up my hands to God, and in the still watches of the night, surrounded by the sleeping forms of my companions, begged for mercy on the poor, forsaken captive.
Тогда я воздел руки к Богу и в тихие ночные часы, окруженный спящими телами моих товарищей, молил о пощаде бедного, покинутого пленника.
"Now, then," inquired one of Tibeats' companions, "where shall we hang the nigger?"
«Итак, — спросил один из спутников Тайбитса, — где нам повесить негра?»
Tibeats, in a few minutes, evidently in fear, and overawed by the decided tone of Chapin, sneaked off like a coward, as he was, and mounting his horse, followed his companions.
Через несколько минут Тайбитс, явно напуганный решительным тоном Чапина, трусливо улизнул, как и подобало такому трусу, и, сев на лошадь, последовал за товарищами.
Yet Patsey wept oftener, and suffered more, than any of her companions.
И все же Пэтси плакала чаще и страдала больше, чем любой из ее товарищей.
I am often asked, with an air of incredulity, how I succeeded so many years in keeping from my daily and constant companions the knowledge of my true name and history.
Меня часто с недоверием спрашивают, как мне удавалось столько лет скрывать от моих ежедневных и постоянных спутников знание моего настоящего имени и истории.
When my companions had fallen into a profound slumber, I moved stealthily out of the door, and watched, and listened attentively for some sign or sound from Bass.
Когда мои спутники погрузились в глубокий сон, я украдкой вышел за дверь, стал наблюдать и внимательно прислушиваться, нет ли какого-нибудь знака или звука от Басса.
Northup and his young companion returned to Marksville, where it was determined to commence legal proceedings to test the question of my right to freedom.
Нортап и его молодой товарищ вернулись в Марксвилл, где было решено начать судебное разбирательство с целью проверки моего права на свободу.
The finer spirits of the age cannot live up to their own ideals because of the sense of inferiority it would impose upon their less advanced companions.
Самые утончённые натуры эпохи не могут жить согласно собственным идеалам, поскольку это вызвало бы чувство неполноценности у их менее развитых товарищей.
He is boycotted, absolutely, by all his best friends, associates, and companions.
Все его лучшие друзья, товарищи и спутники подвергают его полному бойкоту.
Nelson's nephew, Lord Merton of Trafalgar, lies in a vault underneath, and at the sides are Collingwood and the Earl of Northesk, two companions in arms.
Племянник Нельсона, лорд Мертон Трафальгарский, покоится в склепе внизу, а по сторонам лежат Коллингвуд и граф Нортеск — два боевых товарища.
Finally, one awoke with terrible cramps in his stomach and found his companions seemingly in an almost lifeless condition.
Наконец один из них проснулся от страшных спазмов в животе и обнаружил, что его спутники лежат почти без признаков жизни.
The lover of books has faithful companions and friends, who will never forsake him under the most adverse circumstances.
У любителя книг есть верные спутники и друзья, которые никогда не оставят его даже в самых неблагоприятных обстоятельствах.