complicate
Beispiele
The trouble is that the general tendency is to complicate very simple affairs.
Беда в том, что люди склонны усложнять очень простые дела.
The rise of synthetic content—AI-generated images, automated influencers, and machine-authored storytelling—further complicates the very notion of visibility.
Рост синтетического контента — изображений, созданных ИИ, автоматизированных инфлюенсеров и машинного повествования — ещё больше усложняет само понятие видимости.
Wong complicates the recitation of the original script by doubling the screens in his installation.
Вон усложняет произнесение оригинального сценария, удваивая экраны в своей инсталляции.
Unclear or insufficient communication can result in poor-quality interactions and suboptimal interfaces, further complicating the UX.
Неясная или недостаточная коммуникация может приводить к некачественному взаимодействию и неоптимальным интерфейсам, ещё больше усложняя пользовательский опыт.
De Kosnik, however, complicates this conception and does not consider official digitization of archives as a guarantee of preservation.
Однако Де Косник усложняет это представление и не считает официальную оцифровку архивов гарантией сохранности.
Yet the situation here is more complicated by the fact that Özpetek deals with his own culture; accusing him of Orientalization thus becomes problematic.
Однако здесь ситуацию усложняет то, что Озпетек обращается к собственной культуре; обвинять его в ориентализации потому становится проблематично.
complicating long-standing ties between national identity and language in recent narratives.
усложняя давние связи между национальной идентичностью и языком в недавних повествованиях.
the move to VoD not only complicates but also strengthens the relationship between cinema and television, broadly defined.
переход к видео по запросу не только усложняет, но и укрепляет отношения между кино и телевидением в широком понимании.
At the same time, the figurational approach presented here complements and complicates existing lines of reasoning.
В то же время представленный здесь фигурационный подход дополняет и усложняет существующие рассуждения.
seeking to avoid complicating the digital art canon.
стремиться не усложнять канон цифрового искусства.
Metz complicates the medium’s relationship to fetish via an emphasis on off-screen space and time as partial objects.
Метц усложняет связь этого средства с фетишем, делая упор на закадровом пространстве и времени как частичных объектах.
Movement complicates the triad of volition, intentionality and agency, writes philosopher and dancer Erin Manning.
Движение усложняет триаду воления, интенциональности и способности к действию, пишет философ и танцовщица Эрин Мэннинг.
The Frankenstein complex thus complicates what it means to be (an) individual.
Комплекс Франкенштейна, таким образом, усложняет понимание того, что значит быть индивидуальным (существом).
Maintaining the dialect complicates the transcription, as there is usually no standardized spelling for dialectal pronunciations and word formations.
Сохранение диалекта усложняет расшифровку, поскольку для диалектного произношения и словообразования обычно нет стандартной орфографии.
When predictors are highly correlated, it not only complicates interpretation but can also produce large swings in coefficients with minor data changes.
Сильная корреляция предикторов не только усложняет интерпретацию, но и может вызывать большие колебания коэффициентов при небольших изменениях данных.
This general lack of yield data complicates modeling of the yield distribution.
Эта общая нехватка данных об урожайности усложняет моделирование её распределения.
Some acoustic instruments have feedback from resonances to excitation, which complicates their modelling as separate stages
В некоторых акустических инструментах есть обратная связь от резонансов к возбуждению, что усложняет моделирование возбуждения и резонансов как отдельных стадий
However, to complicate this picture, the Red was originally created in 1997 as the Network of Bands and Music Schools of Medellín—no mention of orchestras.
Однако картину усложняет то, что в 1997 году Red изначально создали как Сеть духовых оркестров и музыкальных школ Медельина — без упоминания симфонических оркестров.
Complicating matters further, individual musicians sometimes had contradictory views or saw both sides of the coin.
Картину усложняло и то, что отдельные музыканты порой придерживались противоречивых взглядов или видели обе стороны медали.
Rosengren thus complicates the relationship between vulnerability and drug use and also describes how drugs sometimes facilitate life as a homeless person.
Таким образом, Розенгрен усложняет взаимосвязь уязвимости и употребления наркотиков, а также описывает, как наркотики иногда облегчают жизнь бездомного человека.