complication
Beispiele
Special complications may make it expedient in individual cases to modify the treatment more or less.
Особые осложнения могут потребовать той или иной корректировки лечения в отдельных случаях.
Special complications may make it expedient in individual cases to modify the treatment more or less.
При особых осложнениях в отдельных случаях может быть целесообразно в той или иной мере изменить лечение.
Unless malarial complications exist quinine appears of no benefit, and then should not be used in larger than two grain doses.
Если нет малярийных осложнений, хинин, по-видимому, бесполезен; при их наличии его не следует принимать в дозах свыше двух гранов.
Convalescence had been more rapid, and there had been fewer and less serious complications from abscesses and inflammatory boils.
Выздоровление проходило быстрее, а осложнения в виде абсцессов и воспалённых фурункулов возникали реже и были менее серьёзными.
For any one who has one of the serious complications of syphilis, injections may be a life and death necessity.
Для человека с одним из тяжёлых осложнений сифилиса инъекции могут быть необходимостью, от которой зависит жизнь или смерть.
I desire to consult you with regard to certain matters—political complications—which have recently occupied the attention of Her Majesty’s Ministers.
Я желаю посоветоваться с вами относительно некоторых вопросов — политических осложнений, — которые в последнее время занимали внимание министров Её Величества.
complicated mechanism should only be introduced when such addition or complication compensates adequately for what must necessarily be a higher first cost,
сложный механизм следует вводить лишь тогда, когда такое дополнение или усложнение достаточно оправдывает неизбежно более высокие первоначальные затраты,
what significance has the railway in the event of complications between Germany and other nations?
Какое значение имеет железная дорога в случае осложнений в отношениях Германии с другими странами?
Every additional weapon, every new complication of the art of war, intensifies the need of deliberate preparation, and darkens the outlook of a nation of amateurs.
Каждое новое оружие, каждое новое усложнение военного искусства усиливает необходимость тщательной подготовки и омрачает перспективы нации дилетантов.
A single error in the making out of a sales slip may easily result in expensive and harassing complications all the way along the line.
Одна ошибка при заполнении товарного чека легко может вызвать дорогостоящие и мучительные осложнения на всех дальнейших этапах.
Instances of cross-dressing, whatever their intention was, are often followed by misunderstandings, conflicts, or complications brought about by the actions of the actor in disguise.
Случаи переодевания в одежду другого пола, каковы бы ни были их цели, часто ведут к недоразумениям, конфликтам или осложнениям, вызванным действиями переодетого актёра.
due to having two ostomies and other medical complications I was brought up to be resilient and independent
из-за двух стом и других медицинских осложнений меня воспитывали так, чтобы развить стойкость и самостоятельность
As a progressive disease, type 2 diabetes may cause complications and disability over time.
Будучи прогрессирующей болезнью, диабет второго типа со временем может вызывать осложнения и инвалидность.
Such complications are directly tied to a post-internet condition which will be discussed in the following section.
Такие усложнения непосредственно связаны с постинтернетным состоянием, которое будет обсуждаться в следующем разделе.
the complication of meaning itself
усложнение самого смысла
The Ministry contends that an obligatory solution would result in unnecessary complications and an extension of the planning process for small consensual projects.
Министерство утверждает, что обязательный вариант привёл бы к ненужным осложнениям и удлинению процесса планирования небольших проектов, по которым есть согласие.
A research visual should convey its message as plainly and straightforwardly as possible, without unnecessary complication.
Исследовательской визуализации следует передавать своё сообщение как можно яснее и прямее, без ненужного усложнения.
[I]f you [participate in a] challenge [study] you’ve got a definite risk of infection and an unknown risk of severe complications.
Если вы участвуете в исследовании с контролируемым заражением, у вас есть реальный риск инфекции и неизвестный риск тяжёлых осложнений.
Scientists interviewed for this study were not aware of any long-term complications related to study participation.
Опрошенным для этого исследования учёным не было известно о долгосрочных осложнениях, связанных с участием в исследовании.