conceiving
Beispiele
Thus whilst the law permits the Americans to do what they please, religion prevents them from conceiving, and forbids them to commit, what is rash or unjust.
Таким образом, хотя закон позволяет американцам делать то, что им заблагорассудится, религия не позволяет им задумать и запрещает им совершать опрометчивые и несправедливые поступки.
Newton has successively presented his own method of conceiving the transcendental analysis under several different forms.
Ньютон последовательно представлял свой способ понимания трансцендентного анализа в нескольких различных формах.
Conceiving of humanity as God's broken body, we are driven to make peace among its members, and by realization we become the Children of God.
Представляя человечество раздробленным телом Бога, мы побуждаемся устанавливать мир между его членами, а через осознание становимся Детьми Божьими.
In conceiving of a space of more than three dimensions we prove that our relation to God is not static, but dynamic.
Представляя пространство более чем трёх измерений, мы доказываем, что наше отношение к Богу не статично, а динамично.
Experience may tell us what _is_; but it is by the impossibility of conceiving it otherwise that we know it _must be_.
Опыт может сказать нам, что есть; но именно невозможность представить это иначе даёт нам знание, что так должно быть.
However, conceiving affordance as emerging from an expressive process came to disavow its originally non-semiotic or pre-semiotic meaning.
Однако понимание аффорданса как возникающего из выразительного процесса привело к отрицанию его первоначального несемиотического или досемиотического смысла.
Narration is a crucial attitude in the meta-design approach as it encourages the process of conceiving future innovative contexts of application.
Повествование — ключевая установка в метадизайнерском подходе, поскольку способствует осмыслению будущих инновационных контекстов применения.
Conceiving the idea of a design was no ground for copyright unless one transformed this idea into a visible design.
Разработка идеи рисунка не давала основания для авторского права, если эту идею не воплощали в видимом рисунке.
The side-by-side placement of chapel and campanile can thus be read as a poetic encounter between multiple ways of experiencing and conceiving the propagation of sound
Таким образом, соседство часовни и кампанилы можно прочитать как поэтическую встречу разных способов переживания и осмысления распространения звука
The degree in Industrial Design aims to train professionals capable of conceiving and developing new products for industrial manufacture.
Программа высшего образования по промышленному дизайну призвана готовить специалистов, способных создавать концепции и разрабатывать новые изделия для промышленного производства.
By conceiving her work as a score, Yoko Ono enabled the transformation of one idea into multiple different experiences.
Задумав свою работу как партитуру, Йоко Оно сделала возможным превращение одной идеи во множество разных переживаний.
This is a different way of conceiving of control, one where the job of the studio is not to control the liveliness of workers, but to enliven them.
Это иной способ понимания контроля: задача студии — не контролировать живость работников, а оживлять их.
Why are the Syrian refugees conceiving so many children while living in such precarious circumstances?
Почему сирийские беженцы зачинают так много детей, живя в столь ненадёжных условиях?
In a similar way, our dysfunctional relationship with absurdity might come from conceiving it as a by-product of our rationality.
Подобным образом наши нездоровые отношения с абсурдом могут возникать из представления о нём как о побочном продукте рациональности.
There are, after all, other ways of conceiving musical structures, and Schenkerian analysis is perhaps, after all, not that fundamental when it comes to the art of interpretation
В конце концов, есть и другие способы представлять музыкальные структуры, и шенкеровский анализ, возможно, всё же не столь основополагающ для искусства интерпретации
Wright’s project is explicitly anthropocentric, conceiving truth-seeking as a fundamental aspect of human existence.
Проект Райта явно антропоцентричен: поиск истины рассматривается как основополагающий аспект человеческого существования.
The possibility of conceiving economic life in any terms other than those of the neoclassical growth paradigm is something that has never occurred to a surprisingly large number of people.
Удивительно большому числу людей никогда не приходила в голову возможность осмысливать экономическую жизнь в каких-либо иных терминах, кроме неоклассической парадигмы роста.