confess
Beispiele
The world is told that the white woman in the case identifies him, or the prisoner "confesses."
Миру сообщают, что белая женщина, фигурирующая в деле, опознаёт его или что заключённый «признаётся».
I confess that I apprehend much less for democratic society from the boldness than from the mediocrity of desires.
Признаюсь, я гораздо меньше опасаюсь для демократического общества дерзости желаний, чем их посредственности.
For myself, I confess that I put no trust in the spirit of freedom which appears to animate my contemporaries.
Что касается меня, признаюсь, я не доверяю духу свободы, который, по-видимому, воодушевляет моих современников.
No one could join the pilgrimage who had not confessed, and renounced all enmities and revenges.
Никто не мог присоединиться к паломничеству, не исповедавшись и не отказавшись от всякой вражды и мести.
I confess myself that I was not fit to marry with the ignorance of its holy purpose.
Признаюсь, я не была готова к браку, не зная его священного предназначения.
The great chemists confess they do not know what that last small fraction of the glass of wine is, upon which its flavor, its odor, its fascination, depend.
Великие химики признаются, что не знают, что представляет собой та последняя малая доля бокала вина, от которой зависят его вкус, запах и прелесть.
Dio Cassius confesses that he did not know how this was possible; but Strabo refers for his authority to Nicolaus of Damascus, who saw all the presents as they passed through Antioch.
Дион Кассий признаётся, что не знал, как это было возможно; Страбон же ссылается на Николая Дамасского, видевшего все дары, когда их провозили через Антиохию.
I jumped down inside the conning tower, pulling the hatch after me, and I am free to confess that my hair stood on end.
Я спрыгнул внутрь боевой рубки, захлопнув за собой люк, и, признаюсь, волосы у меня встали дыбом.
I must confess that my imagination, in spite even of spurring, refuses to see any sort of submarine doing anything but suffocate its crew and founder at sea.
Признаюсь: моё воображение, сколько его ни подгоняй, отказывается представить подлодку, делающую что-либо кроме удушения своего экипажа и гибели в море.
For my own part I confess myself little alarmed about what others seem so much alarmed.
Что до меня, признаюсь, я мало встревожен тем, что, по-видимому, так сильно тревожит других.
But I confess that at first I could not distinguish either air or design in the music.
Но признаюсь, что поначалу не мог различить в музыке ни мелодии, ни замысла.
At a sleepover, the girls went around a circle confessing their crushes.
Во время ночёвки девочки по кругу признавались, в кого влюблены.
As for Eisenschitz, he talks about memories that come back to him when he visits places from his past, while Mekas even confesses that he no longer dreams.
Что касается Айзеншица, он рассказывает о воспоминаниях, которые возвращаются к нему при посещении мест его прошлого, а Мекас даже признаётся, что больше не видит снов.
Only later, in the same letter and right after praising Hasan’s dancing skills, does Flaubert explicitly confess to a same-sex experience.
Лишь позже, в том же письме, сразу после похвалы танцевальному мастерству Хасана, Флобер прямо признаётся в однополом опыте.
She confesses to Francesco that for many years she has had an affair with a mutual friend and colleague and now wants to get a divorce.
Она признаётся Франческо, что уже много лет у неё роман с их общим другом и коллегой и теперь она хочет развестись.
In Act I, Scene 7, Alonzo confesses to Juan that the worst imaginable thing has happened.
В сцене 7 I акта Alonzo признаётся Juan, что случилось самое худшее, что только можно вообразить.
Recha confesses that she can hardly read due to her father’s aversion to scholarship based on dead signs.
Реха признаётся, что едва умеет читать из-за отвращения отца к учёности, основанной на мёртвых знаках.
He confesses that he has been misleading the reader throughout as to the signifier of the individual who initially guided him to safety
Он признаётся, что на протяжении всего повествования вводил читателя в заблуждение относительно обозначения того человека, который первоначально вывел его в безопасное место
he confesses to implanting ‘a lie’ at the heart of the narrative
он признаётся, что поместил «ложь» в самое сердце повествования