confinement
Beispiele
However, Holmes was not long detained in confinement.
Однако Холмса недолго держали в заключении.
The sea-sickness rendered the place of our confinement loathsome and disgusting.
Морская болезнь сделала место нашего заключения омерзительным и тошнотворным.
that ill deserves the name of confinement which hedges us in only from bogs and precipices.
едва ли заслуживает названия заточения то, что лишь ограждает нас от болот и пропастей.
The horror experienced during the first week's, or first two weeks' confinement wears off, and one gradually forgets that he is in a house for the mad.
Ужас первых одной-двух недель заключения постепенно проходит, и человек мало-помалу забывает, что находится в лечебнице для душевнобольных.
During the time we were at Danville, we suffered considerably from cold and close confinement.
За время пребывания в Данвилле мы сильно страдали от холода и тесного заключения.
After the usual vicissitudes of disestablished castles, it still, until 1858, offered its dungeons for the confinement of recalcitrant debtors.
Пережив обычные превратности судьбы замков, утративших прежнее назначение, он вплоть до 1858 года продолжал предоставлять свои подземелья для заключения непокорных должников.
If the model of a National Theatre as the ruling theatre institution of the country suggested stability and confinement, the private theatre company suggested instability and freedom.
Если модель Национального театра как господствующего театрального учреждения страны ассоциировалась со стабильностью и ограничениями, то частная театральная труппа — с нестабильностью и свободой.
Whereas one seeks liberation from the confinements of racial discrimination, the other one longs for peace after his gruesome experiences in the Vietnam War.
Если один ищет освобождения от ограничений расовой дискриминации, то другой жаждет покоя после страшного опыта войны во Вьетнаме.
The Sewing Group revolves around voluntary confinement, sanitised relationships, task and responsibility distribution for the purposes of carrying out a mutual service to the community.
«The Sewing Group» сосредоточена на добровольном заточении, очищенных от нежелательного отношениях, распределении задач и обязанностей ради совместного служения сообществу.
Just as in Vendredi Soir, the film’s narrative and aesthetic constantly oscillate between Sibel’s erotic freedom and her confinement within gendered and sociocultural codes.
Как и в «Пятнице вечером», повествование и эстетика фильма постоянно колеблются между эротической свободой Сибель и её заточением в гендерных и социокультурных кодах.
It shows one piece of the migratory control’s construction puzzle, that of confinement.
Он показывает один элемент мозаики построения миграционного контроля — содержание в заключении.
the confinements of control through ritualization
ограничения контроля посредством ритуализации
Yet in Humus, the ultimate violation of the black Atlantic body appears to be confinement.
И всё же в «Humus» пределом насилия над чернокожим атлантическим телом, по-видимому, становится заключение.
The manufacturing and trade conditions are leading to a dramatic increase of ‘normal’ violence against animals in sheer numbers (confinement, mutilation, killing).
Условия производства и торговли ведут к резкому увеличению «обычного» насилия над животными в абсолютных числах (заточение, увечья, убийство).