conform
Beispiele
“The metayers are considered as little better than menial servants, removable at pleasure, and obliged to conform in all things to the will of the landlords.”
«Издольщики считаются немногим лучше, чем слуги для чёрной работы, которых можно увольнять по желанию и которые обязаны во всем подчиняться воле землевладельцев».
This plan includes no radical changes or extravagant improvements, but conforms to the requirements of a small community.
Этот план не предусматривает радикальных изменений или чрезмерно дорогих улучшений, а соответствует потребностям небольшого сообщества.
Our laws, our policies, the successive steps of our progress—all must conform to the spirit of the Declaration of Independence, the source of our national being.
Наши законы, наша политика, последовательные шаги нашего прогресса — всё должно соответствовать духу Декларации независимости, источника нашего национального бытия.
A minority is powerless while it conforms to the majority; it is not even a minority then; but it is irresistible when it clogs by its whole weight.
Меньшинство бессильно, пока подчиняется большинству; тогда оно даже не меньшинство; но оно неодолимо, когда всей своей тяжестью препятствует движению.
Apaturius did not venture to make any answer, but removed the scaena, altered it so that it conformed to reality, and gave satisfaction with it in its improved state.
Апатурий не решился ответить, но убрал декорацию, изменил её так, чтобы она соответствовала действительности, и в улучшенном виде добился одобрения.
MERCK'S Bismuth Subnitrate is a very light powder and fully conforms to the pharmacopoeial requirements.
Субнитрат висмута MERCK'S представляет собой очень лёгкий порошок и полностью соответствует требованиям фармакопеи.
At sea the evolution of ordnance had to conform, of course, to the progress of naval architecture and the changing nature of the warfare.
На море развитие артиллерии, разумеется, должно было соответствовать прогрессу кораблестроения и меняющемуся характеру войны.
you want a saddle which conforms to the shape of the body and prevents pressure on the sensitive parts.
Вам нужно седло, которое соответствует форме тела и не давит на чувствительные места.
The upholstery used to pad the inner-spring unit and give it added comfort conforms in general to that used in solid-filled mattresses.
Набивка, используемая для прокладки пружинного блока и повышения удобства, в целом соответствует той, которую применяют в беспружинных матрасах.
Today's decorating principles demand that lamps should be useful as well as decorative, and most lamps on the market conform to good standards of lighting.
Современные принципы оформления требуют, чтобы лампы были и полезными, и декоративными; большинство ламп на рынке соответствует хорошим стандартам освещения.
Designs usually serve a particular purpose and conform to certain expectations and norms.
Проектные решения обычно служат определённой цели и соответствуют определённым ожиданиям и нормам.
At the same time, the portrait of the Jungmädchen aus den Hagendörfern (Young Girls from the Hagen Villages) conforms to a more stringent compositional expression.
В то же время портрет Jungmädchen aus den Hagendörfern («Молодые девушки из деревень Хагена») соответствует более строгому композиционному выражению.
The rebellious act of non-conforming to the computing hegemony of Microsoft Windows became a binding force which gave strength to the growing free software movement.
Бунтарский отказ подчиняться компьютерной гегемонии Microsoft Windows стал объединяющей силой, укрепившей растущее движение за свободное программное обеспечение.
In addition to the actual painting technique, the model’s pose, the perspective, the shading and the very look of the female model had to conform to the rules of propriety.
Помимо самой техники живописи, поза модели, перспектива, светотень и сам облик натурщицы должны были соответствовать правилам приличия.
He writes that the form of the theater conformed to the ascending circular movements of sound, which radiated outward from the stage like the rippling waves from a pebble dropped into still water.
Он пишет, что форма театра соответствовала восходящему круговому движению звука, расходившегося от сцены подобно ряби от камешка, брошенного в спокойную воду.
Or can an outsider also be found in those Kashmiris who do not conform to what others want or expect from them?
Или чужаком может оказаться и тот кашмирец, который не соответствует чужим желаниям или ожиданиям?
I have always felt comfortable with reclaiming the slur “queer” as a liberating term for someone—myself—who does not conform to traditional gender roles.
Мне всегда было комфортно переосмысливать оскорбительное слово «queer» как освобождающее обозначение человека (меня самого), который не соответствует традиционным гендерным ролям.
From this perspective, her background conformed to the French emploi system and the actress did not break with this tradition throughout her entire career.
С этой точки зрения её подготовка соответствовала французской системе амплуа, и актриса не порывала с этой традицией на протяжении всей карьеры.
Thus, digital games conform to, but also enlarge and intensify already established modes of serial practices, such as co-operation and re-creation:
Таким образом, цифровые игры соответствуют уже сложившимся формам серийных практик, таким как сотрудничество и повторное создание, а также расширяют и усиливают их:
No clearly defined roles are presented, but rather designs that do not conform to any fixed scheme, but rather allow their own genesis to become apparent.
Представлены не чётко определённые роли, а наброски, которые не соответствуют никакой фиксированной схеме, но позволяют проявиться собственному становлению.