confront
Beispiele
I took pains to seek him out, to confront him in a court of law, charging him with the crime of kidnapping
Я приложил все усилия, чтобы разыскать его, чтобы противостоять ему в суде, обвиняя его в похищении человека.
Without doubt princes become great when they overcome the difficulties and obstacles by which they are confronted,
Несомненно, государи становятся великими, когда преодолевают трудности и препятствия, с которыми сталкиваются,
Thus the state never intentionally confronts a man’s sense, intellectual or moral, but only his body, his senses.
Таким образом, государство никогда намеренно не противостоит интеллектуальному или нравственному разумению человека, а лишь его телу, его органам чувств.
In the narcotic drug situation we are confronted by fact and not by theory.
В вопросе наркотиков мы сталкиваемся с фактами, а не с теорией.
In trying to treat diseases caused by germs, the physician finds himself confronted by several different problems.
Пытаясь лечить болезни, вызванные микробами, врач сталкивается с несколькими различными проблемами.
Let us not overlook vital things, because of the bulk of trifles confronting us.
Не будем упускать важные вещи из-за множества мелочей, с которыми сталкиваемся.
On every side in this modern world we are confronted by this strange agent, electricity.
В современном мире повсюду мы сталкиваемся с этим необычным явлением — электричеством.
Dance’s purpose is not to liberate an individual into the universe but instead to bring forces down to a material body, where they confront one another (Kasai 1996).
Назначение танца — не высвободить человека во вселенную, а низвести силы в материальное тело, где они сталкиваются друг с другом (Kasai 1996).
Her method is to directly confront the struggles in real life (Seetoo 2011b).
Её метод — непосредственно противостоять трудностям реальной жизни (Seetoo 2011b).
A displaced person is confronted with the most basic state of being on this earth: dwelling.
Перемещённый человек сталкивается с самым основополагающим состоянием бытия на этой земле: обитанием.
Dwelling in camps is where institutional knowledge confronts an emergent, hybrid and ephemeral kind of knowledge which is simultaneously local, translocal and implicit.
Обитание в лагерях — сфера, где институциональное знание сталкивается с возникающим, гибридным и эфемерным знанием, одновременно локальным, транслокальным и неявным.
Only when markets come into view are the viewers confronted with a higher density of bodies in movement.
Лишь когда в поле зрения появляются рынки, зрители сталкиваются с большей плотностью движущихся тел.
How do we confront the ghosts in this archive?
Как нам встретиться лицом к лицу с призраками этого архива?
We are forced to confront new layers of systemic oppression from the offline to the online space.
Мы вынуждены сталкиваться с новыми слоями системного угнетения как в офлайн-пространстве, так и в интернете.
Netflix, for example, sees itself confronted with Disney and Apple going rogue.
Netflix, например, сталкивается с тем, что Disney и Apple начинают действовать самостоятельно.
Socially and politically, LGBTQ groups work together to protest anti-LGBTQ policies and confront anti-LGBTQ groups.
В социальной и политической сферах ЛГБТК группы совместно протестуют против анти-ЛГБТК мер и противостоят анти-ЛГБТК группам.
The contemporary spectator is, therefore, confronted with a wide spectrum of content, but also with a wide spectrum of experiences.
Таким образом, современный зритель сталкивается не только с большим разнообразием контента, но и с большим разнообразием видов опыта.
As a narrative starting point, the series chooses a situation that confronts both doctors with interventions that go beyond the scope of individual medical treatment.
В качестве повествовательной отправной точки сериал выбирает ситуацию, в которой оба врача сталкиваются с вмешательствами, выходящими за рамки индивидуального медицинского лечения.
Wherever the dream of the unbound ego, of unconditional individualism, confronts an exterior, it confronts its own limit.
Всякий раз, когда мечта о неограниченном эго, о безусловном индивидуализме сталкивается с чем-то внешним, она сталкивается с собственным пределом.
In Mandi’s and Randi’s case, the demand for perfection is already confronted with its antithesis shortly after the operation.
В случае Мэнди и Рэнди требование совершенства сталкивается со своей противоположностью уже вскоре после операции.