conjecture
Beispiele
In 1912 I took up a conjecture of Darwin's to the effect that the primitive form of human society was that of a horde ruled over despotically by a powerful male.
В 1912 году я обратился к предположению Дарвина о том, что первобытной формой человеческого общества была орда, которой деспотически правил могущественный самец.
As the two churches were being built almost at the same time, this conjecture seems reasonable.
Поскольку две церкви строились почти одновременно, это предположение представляется обоснованным.
Exactly why a second plant was built at Morristown, right across the river, is again a matter for conjecture.
Почему второй завод построили в Морристауне, прямо на другом берегу реки, опять-таки остаётся предметом догадок.
As to the numerals above three there have been very many conjectures.
О цифрах выше трёх высказывалось чрезвычайно много предположений.
Conjectures, however, without any historical evidence for support, have no place in a serious discussion of the gradual evolution of the present numeral forms.
Однако догадкам, не подкреплённым никакими историческими свидетельствами, нет места в серьёзном обсуждении постепенного развития современных форм цифр.
What suggested the form for the zero is, of course, purely a matter of conjecture.
Что подсказало форму нуля — это, разумеется, исключительно предмет догадок.
How the Sidonian mirrors were made, is not known; but if I may be allowed a conjecture, I am of opinion that they consisted of dark-coloured glass, which had a resemblance to the obsidian stone.
Неизвестно, как делали сидонские зеркала; но, если позволительно высказать предположение, я полагаю, что они состояли из тёмного стекла, напоминавшего обсидиан.
Amidst this scanty information, were I allowed to offer a conjecture, I should be inclined rather to the opinion of those who consider the Pontic mouse to have been our ermine.
При столь скудных сведениях, если позволено высказать предположение, я скорее склоняюсь к мнению тех, кто считает понтийской мышью нашего горностая.
According to my conjecture, timalus has been erroneously printed for humulus; but in regard to brandigabo I can give no explanation.
По моему предположению, timalus ошибочно напечатано вместо humulus; однако объяснить слово brandigabo я не могу.
The hypothesis of printing by friction is a conjecture for which there is no good authority.
Гипотеза о печати трением — это предположение, не подкреплённое надёжными источниками.
The conjecture that the thing of four pieces was a type-mould, is not free from difficulties, but it seems the only one that makes intelligible the action of the witnesses.
Предположение, что четырёхчастное устройство было формой для отливки литер, не лишено трудностей, но лишь оно позволяет понять действия свидетелей.
But they are conjectures only: we have no exact knowledge concerning the introduction of typography in Bamberg.
Но это лишь предположения: у нас нет точных сведений о появлении книгопечатания в Бамберге.
Each engine-maker follows his own rule, and the rule thus followed is in most cases a matter of bare conjecture, unsupported by any experimental evidence.
Каждый изготовитель машин следует собственному правилу, и это правило чаще всего основано на голом предположении, не подкреплённом никакими экспериментальными данными.
When we extend our view beyond this life, it is evident that we can have no other guides than authority, or conjecture, and perhaps, indeed, an obscure and undefined feeling.
Когда мы обращаем взор за пределы этой жизни, очевидно, что нашими единственными проводниками могут быть авторитет или предположение и, возможно, даже смутное, неопределённое чувство.
A conjecture, however improbable on the first view of it, advanced by able and ingenious men, seems at least to deserve investigation.
Предположение, сколь бы невероятным оно ни казалось на первый взгляд, если оно выдвинуто способными и изобретательными людьми, представляется заслуживающим по меньшей мере исследования.
The disturbing causes are not handed over to be dealt with by mere conjecture.
Возмущающие причины не оставляют на откуп одним лишь догадкам.
And I shall not mingle Conjectures with Certainties.
И я не стану смешивать догадки с достоверными фактами.
What influence had been at work with these gentlemen was, of course, a matter of conjecture.
Какое влияние действовало на этих господ, оставалось, разумеется, предметом догадок.
Data visualisation is traditionally regarded as a tool for exploring data and making conjectures.
Визуализация данных традиционно считается инструментом исследования данных и выдвижения предположений.
Creativity engaged in art thinking often deals with conjecture, presenting multiple viewpoints, sometimes simultaneously, posing fuzzy questions and offering incomplete possibilities.
Творчество в художественном мышлении часто имеет дело с предположениями, представляет множество точек зрения, иногда одновременно, ставит нечёткие вопросы и предлагает незавершённые возможности.