connotation
Beispiele
Although shio (salt) has abundant cultural connotations, Bishop chose this word for its somatic sensations.
Хотя слово «сио» («соль») богато культурными коннотациями, Бишоп выбрал его ради вызываемых им телесных ощущений.
Whatever shizen denoted following Yanabu’s discussion was not so important as its Western connotations for readers.
Что бы ни обозначало сидзэн согласно рассуждению Янабу, для читателей это было менее важно, чем его западные коннотации.
By then, the once-complex term shizenshugi (naturalism) had long lost its uneasy connotation of being a Western fad.
К тому времени некогда сложный термин сидзэнсюги (натурализм) давно утратил неудобную коннотацию западной моды.
In the Renaissance, the Vitruvian hut gained biblical connotations.
В эпоху Возрождения витрувианская хижина приобрела библейские коннотации.
an experience of art that has the connotations of digital technology and design.
опыт восприятия искусства, несущий коннотации цифровых технологий и дизайна.
Imitation, which in other areas of life would be tainted with negative characteristics, gains a new connotation and an ambiguous meaning in fashion.
Подражание, которое в других сферах жизни было бы окрашено отрицательными характеристиками, в моде приобретает новую коннотацию и неоднозначный смысл.
The term ‘model’ is, in many ways, misleading, as it is blurred and wide with many connotations.
Термин «модель» во многом вводит в заблуждение, поскольку он расплывчат, широк по смыслу и имеет множество коннотаций.
Thus, negative connotations of the body were dissipating much faster in the visual realm than in the aural one.
Таким образом, отрицательные коннотации тела рассеивались в визуальной сфере гораздо быстрее, чем в звуковой.
Eugene’s story shows how quickly the connotations of the term “instagramming” can change.
История Юджина показывает, как быстро могут меняться коннотации термина «instagramming».
The folk dance, as a concept in Germany, is saddled with negative connotations
Понятие народного танца в Германии обременено отрицательными коннотациями
The question of what possibilities there are to escape the pejorative connotations of a vocabulary shaped by racism has been answered in several different ways.
На вопрос о том, какие существуют возможности избежать уничижительных коннотаций лексики, сформированной расизмом, отвечали по-разному.
hospitality has never truly been a connotation-free term, but, rather, one that has always been followed by terms and conditions; a linguistic reflection of social contracts.
гостеприимство никогда не было по-настоящему свободным от коннотаций термином: напротив, за ним всегда следовали положения и условия; языковое отражение общественных договоров.
Community, in its connotations of unequivocal protectiveness and, to proceed from Urry’s vocabulary, warmth, emerges as an utter paradox.
Сообщество с его коннотациями однозначной защитной функции и, продолжая словарь Урри, тепла оказывается полным парадоксом.
Each time Aja’s name is referenced by horror publicity, it both evokes and further strengthens the generic connotations of his auteurial identity.
Каждое упоминание имени Ажа в рекламе кино ужасов и вызывает, и ещё больше укрепляет жанровые коннотации его авторской идентичности.
the provocative, erotic connotations that define historical representations of the Parisienne
провокационные, эротические коннотации, определяющие исторические изображения парижанки
The insults she directs at male characters also have strong homophobic and misogynistic connotations
Оскорбления, которые она адресует мужским персонажам, также имеют выраженные гомофобные и мизогинные коннотации
These metaphors are accompanied by their own connotations and open up a range of diverse associations.
Эти метафоры несут собственные коннотации и вызывают множество разнообразных ассоциаций.
But in the Hamburg and Leipzig cross-media sources it is evident that these connotations seem to be interchangeable.
Однако из источников о Гамбурге и Лейпциге, охватывающих разные медиа, очевидно, что эти коннотации, по-видимому, взаимозаменяемы.
This notion of sacrifice also had religious, and particularly Catholic, connotations.
Это понятие жертвы имело также религиозные, в особенности католические, коннотации.
the aforementioned tendency to devalue content and genres with “feminine” connotations is also apparent.
также проявляется вышеупомянутая тенденция обесценивать содержание и жанры с «женственными» коннотациями.