consequence
Beispiele
It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences.
Всем одинаково очевидно, что среди нас происходит великая демократическая революция; но относительно её природы и последствий существуют два мнения.
The errors of the legislator are exposed whenever their evil consequences are most felt, and it is always a positive and appreciable fact which serves as the basis of a prosecution.
Ошибки законодателя обнаруживаются тогда, когда их пагубные последствия наиболее ощутимы, а основанием судебного преследования всегда служит определённый, поддающийся оценке факт.
The American institutions are democratic, not only in their principle but in all their consequences
Американские институты демократичны не только по своим принципам, но и по всем своим последствиям.
The political parties which I style great are those which cling to principles more than to their consequences; to general, and not to especial cases; to ideas, and not to men.
Великими я называю политические партии, которые больше привержены принципам, чем их последствиям, общим вопросам, чем частным случаям, идеям, чем людям.
In a country like the United States, in which the differences of opinion are mere differences of hue, the right of association may remain unrestrained without evil consequences.
В такой стране, как Соединенные Штаты, где различия во мнениях являются всего лишь различиями в оттенках, право на объединение может оставаться неограниченным без каких-либо пагубных последствий.
Many of the Americans consider the instability of their laws as a necessary consequence of a system whose general results are beneficial.
Многие американцы считают нестабильность своих законов необходимым следствием системы, общие результаты которой приносят пользу.
Nowhere has so much been left by the law to the arbitrary determination of the magistrate as in democratic republics, because this arbitrary power is unattended by any alarming consequences.
Нигде закон не оставляет столь многое на усмотрение должностного лица, как в демократических республиках, поскольку такая свобода действий не влечёт тревожных последствий.
But a democracy can only obtain truth as the result of experience, and many nations may forfeit their existence whilst they are awaiting the consequences of their errors.
Но демократия может обрести истину только в результате опыта, и многие нации могут лишиться своего существования, ожидая последствий своих ошибок.
It is important to make an accurate distinction between slavery itself and its consequences.
Важно проводить четкое различие между самим рабством и его последствиями.
The immediate evils which are produced by slavery were very nearly the same in antiquity as they are amongst the moderns; but the consequences of these evils were different.
Непосредственное зло, причиняемое рабством, в древности было почти таким же, как и в наше время; но последствия этих зол были разными.
However strong a government may be, it cannot easily escape from the consequences of a principle which it has once admitted as the foundation of its constitution.
Каким бы сильным ни было правительство, оно не может легко избежать последствий принципа, который оно когда-то признало в качестве основы своей конституции.
It is idle to bid the world stand still, and then to argue about the consequences.
Бесполезно приказывать миру стоять на месте, а затем спорить о последствиях.
Uncle Abram, whose faculties were growing dull, became confused, and committed some blunder of no particular consequence.
Дядя Абрам, чьи способности притупились, растерялся и совершил какую-то ошибку, не имеющую особых последствий.
My heart revolted at the inhuman scene, and risking the consequences, I absolutely refused to raise the whip.
Мое сердце возмутилось этой бесчеловечной сценой, и, рискуя последствиями, я наотрез отказался поднять кнут.
Now was the time, if ever, to broach the subject, and I resolved to do it, and submit to whatever consequences might ensue.
Сейчас было самое время, если вообще когда-либо, затронуть эту тему, и я решил сделать это и смириться с любыми последствиями, которые могут за этим последовать.
One of the most frequent consequences of concussion is temporary amnesia, which ordinarily succeeds immediately after the injury, but sometimes develops more slowly.
Одним из наиболее частых последствий сотрясения является временная амнезия, обычно наступающая сразу после травмы, но иногда развивающаяся медленнее.
An injury not causing a wound may here be the exciting cause, but the resulting pyæmia is an unexpected consequence.
В таком случае пусковым фактором может быть травма без образования раны, однако возникающая пиемия является неожиданным последствием.
Questions as to the CONSEQUENCES of WOUNDS NOT FATAL may often be brought up in civil actions for damages.
Вопросы о ПОСЛЕДСТВИЯХ НЕСМЕРТЕЛЬНЫХ РАН часто возникают в гражданских исках о возмещении ущерба.
In certain countries the question of the consequences as to incapacity may determine whether an injury shall be the ground of a criminal as well as of a civil action.
В некоторых странах последствия в виде нетрудоспособности могут определять, станет ли травма основанием не только для гражданского, но и для уголовного дела.
A medical witness may thus in such a case be of great assistance to the court by giving an account of the injury devoid of technicalities, and of its possible consequences.
В таком случае врач-эксперт может существенно помочь суду, изложив характер травмы и её возможные последствия без специальных терминов.