conservative
Beispiele
In England we know the adherents of one party as Conservatives and those of the other party as Liberals or Radicals.
В Англии мы знаем сторонников одной партии как консерваторов, а сторонников другой партии как либералов или радикалов.
Whether a man is a Conservative or a Liberal, he may incline either to Socialism or to Individualism without breaking with his political tradition.
Независимо от того, является ли человек консерватором или либералом, он может склоняться либо к социализму, либо к индивидуализму, не нарушая при этом своей политической традиции.
The conservatives of one epoch are the madmen of the next, even as the radicals of to-day would have been the lunatics of yesterday.
Консерваторы одной эпохи становятся безумцами следующей, подобно тому как сегодняшние радикалы вчера считались бы сумасшедшими.
No so-called Conservative to-day will venture on opposing an extension of the franchise on the plain ground of principle.
Ни один так называемый консерватор сегодня не решится возражать против расширения избирательного права, открыто ссылаясь на принцип.
Through his depoliticization strategy, Gropius hoped to protect the school from conservative and nationalist hostilities.
Своей стратегией деполитизации Гропиус надеялся защитить школу от враждебности консерваторов и националистов.
Hence, the development of local cinema across the Gulf region was stalled by regional incidents and the views of religious conservatives.
Таким образом, развитие местного кино во всём регионе Залива тормозилось событиями в регионе и взглядами религиозных консерваторов.
General Rosas supported the Uruguayan conservatives.
Генерал Росас поддерживал уругвайских консерваторов.
We need to break free from the prevalent stereotype that religious freedom is solely a right for the devout and conservative.
Нам нужно освободиться от распространённого стереотипа, будто свобода религии — право исключительно набожных людей и консерваторов.
Just as women’s rights do not exclusively belong to the left, religious freedom should not be confined to the conservatives alone.
Так же как права женщин не принадлежат исключительно левым, свободу религии не следует оставлять одним консерваторам.
it was Hitler who successfully exploited the rightwing conservatives to give his movement respectability.
именно Гитлер успешно использовал правых консерваторов, чтобы придать своему движению респектабельность.
In addition, conservatives—Aryan and non-Aryan alike—were often predisposed by their deep fear of Bolshevism to take an indulgent view of National Socialism.
Кроме того, глубокий страх перед большевизмом часто предрасполагал консерваторов — как арийцев, так и неарийцев — к снисходительному отношению к национал-социализму.
Schoeps’s vision of a reborn Germany is very close to that of traditional German conservatives.
Представление Шёпса о возрождённой Германии очень близко к представлению традиционных германских консерваторов.
Like a fair number of better-off, educated, and assimilated Jews, he was a nationalist and a conservative.
Подобно немалому числу состоятельных, образованных и ассимилированных евреев, он был националистом и консерватором.
Conversely, (43%) of interviewees identified as liberal or radical and (9%) identified as conservative.
Напротив, 43% опрошенных относили себя к либералам или радикалам, а 9% — к консерваторам.
For instance, the stereotype of a ‘feminist’ will differ among conservatives, Christians and leftists, as would the stereotype of a ‘redneck’ among feminists and blue collars.
Например, стереотипное представление о «феминистке» будет различаться у консерваторов, христиан и левых, как и представление о «деревенщине» у феминисток и рабочих.
Durán was a moderate liberal with strong monarchic and Catholic convictions, which placed him somewhere between the liberal Quintana and the conservative Böhl.
Дуран был умеренным либералом с твёрдыми монархическими и католическими убеждениями, что помещало его где-то между либералом Кинтаной и консерватором Бёлем.