convince
Beispiele
But none of these explanations seem very convincing, and the history and significance of the crescent in the roof seem likely to remain a mystery.
Но ни одно из этих объяснений не кажется очень убедительным, и история и значение полумесяца в крыше, по-видимому, останутся тайной.
Till some other convincing authority is produced, we shall believe that the growth of Argentan followed the same law as that of other towns.
Пока не будет представлен какой-либо иной убедительный авторитетный источник, мы будем считать, что Аржантан рос по тому же закону, что и другие города.
Scientific reasons which are self-convincing may be readily adduced for prescribing all our best known native herbal medicines.
Для назначения всех наших наиболее известных местных растительных лекарств легко привести убедительные научные основания.
The circulars should be attractive, convincing, and logical; nicely arranged, and neatly printed upon good paper.
Рекламные проспекты должны быть привлекательными, убедительными и логичными, аккуратно скомпонованными и опрятно напечатанными на хорошей бумаге.
Unless the salesman talks in a convincing way, he probably will sell few goods.
Если продавец не говорит убедительно, он, вероятно, продаст мало товаров.
There is no greater power in business to-day than the ability to use convincing English in correspondence and in advertising.
Сегодня в деловом мире нет более сильного средства, чем умение убедительно писать по-английски в переписке и рекламе.
Often a short talk is more convincing.
Нередко краткая беседа оказывается убедительнее.
No testimony to the efficiency of the transatlantic service is more convincing than the record of 1890.
Ни одно свидетельство эффективности трансатлантических перевозок не убедительнее итоговых данных за 1890 год.
All convincing expressions will be misused by somebody.
Любым убедительным выражением кто-нибудь будет злоупотреблять.
In order to understand period furniture and to talk about it with convincing enthusiasm we must be able to see beyond it to the people who created and used it.
Чтобы понимать историческую мебель и говорить о ней с убедительным энтузиазмом, мы должны уметь видеть за ней людей, которые её создавали и использовали.
Hence something more than a convincing demonstration of the intrinsic worthiness of the piece will be necessary to complete the sale.
Следовательно, для завершения продажи понадобится нечто большее, чем убедительная демонстрация собственных достоинств предмета.
The great Cilhepste Fall, otherwise Ysgwd-yr-Eira (the Spout of Snow), though the best known of the valley’s cascades, is, in the writer’s opinion, the least convincing.
Большой водопад Килхепсте, иначе Исгуд-ир-Эйра («Снежная струя»), хотя и самый известный из каскадов долины, на взгляд автора, наименее убедителен.
The unpolished selling points of the salesman are worked over by the advertising man into clear, pointed, convincing English--printed salesmanship.
Неотшлифованные торговые доводы продавца специалист по рекламе перерабатывает в ясный, точный, убедительный английский текст — искусство продаж в печатном виде.
But when we look in his work for real proofs of that competition, we must confess that we do not find them sufficiently convincing.
Но когда мы ищем в его труде реальные доказательства этой конкуренции, приходится признать, что они не кажутся нам достаточно убедительными.
The action represented should be convincing enough and close to the audience’s knowledge and experience in order to be accepted.
Изображаемое действие должно быть достаточно убедительным и близким к знаниям и опыту аудитории, чтобы быть принятым.
Foremost among the challenges was convincing critics that butoh wasn’t a fringe artform that appealed only to a few.
Главной трудностью было убедить критиков, что буто — не маргинальный вид искусства, привлекающий лишь немногих.
Unable to find a convincing format for depicting God, the easy way out is the way we know, the shapes we recognize, the emotions we ourselves experience.
Когда не удаётся найти убедительную форму изображения Бога, лёгкий выход — обратиться к известному нам, к знакомым формам и эмоциям, которые мы испытываем сами.
The iFire system— and others like it—will be considered aligned if it is able to present users with an accurate and convincing fire simulation that offers them insight without being misleading.
Система iFire — и подобные ей — будет считаться согласованной, если сможет давать пользователям точную и убедительную симуляцию пожара, помогающую понять происходящее без введения в заблуждение.
Lastly, for the simulation to be immersive, it must provoke a strong sense of presence, convincing any participants that what is happening is “real”.
Наконец, чтобы симуляция обеспечивала погружение, она должна вызывать сильное ощущение присутствия, убеждая участников в «реальности» происходящего.
the interpretation of a dichotomous opposition of white artificiality and black authenticity is not very convincing
интерпретация через дихотомическое противопоставление белой искусственности и чёрной подлинности не очень убедительна