core
Beispiele
The platinum wire is first of all embedded in a wire of silver: the silver wire is given a core of platinum, in fact.
Прежде всего платиновую проволоку заключают в серебряную: по сути, серебряной проволоке придают платиновую сердцевину.
The clergy form, as it were, the core of this party, and give to it a shape and consistency it could not have without their alliance.
Духовенство составляет как бы ядро этой партии и придаёт ей форму и сплочённость, которых она не могла бы иметь без союза с ним.
While adventure and strategy games may share a common phenomenological core, it remains important to foreground their differences.
Хотя приключенческие и стратегические игры могут иметь общее феноменологическое ядро, важно подчёркивать их различия.
The core of smart manufacturing lies in digital production innovation oriented toward user demand.
Основа интеллектуального производства — инновации в цифровом производстве, ориентированные на спрос пользователей.
The photoblog has been the central core of the legal sightseeing project.
Фотоблог был главным ядром проекта правового туризма.
The OpenStack-based cloud system features a robust infrastructure, comprising over 2400 physical cores, 60 TB of RAM, and 120 GPUs spanning three generations (NVIDIA T4, V100, and A40).
Облачная система на базе OpenStack имеет мощную инфраструктуру, включающую более 2 400 физических ядер, 60 ТБ оперативной памяти и 120 графических процессоров трёх поколений (NVIDIA T4, V100 и A40).
Long-term complex strategies, which include a spectrum of interventions (and their evaluations), should be at the core of the university plans to implement change.
В основе университетских планов преобразований должны лежать долгосрочные комплексные стратегии, включающие широкий набор мер и их оценку.
By its nature, clinical legal education is also reflective and at its core lends itself to self-regulated learning
По своей природе клиническое юридическое образование также предполагает рефлексию и в своей основе способствует саморегулируемому обучению.
Shirts were the original core of Bloom, the womenswear company established in 1972 of which Cinzia Ruggeri was sole director.
Рубашки составляли первоначальное ядро Bloom — основанной в 1972 году компании женской одежды, единственным руководителем которой была Чинция Руджери.
Dunne and Raby argue that the core of the scenario is the ideological background behind it.
Данн и Рэби утверждают, что ядро сценария — стоящая за ним идеологическая основа.
Members of the Irrigators’ Community, politicians, and farmers of Ricote represented the core of the stakeholder group.
Члены Сообщества оросителей, политики и фермеры Рикоте составляли ядро группы заинтересованных сторон.
At its core, art-making has always been about making choices.
В своей основе создание искусства всегда было делом выбора.
Love seems to be irrefutable, as unambiguous and true as the individual’s own inner core, for it is by discovering whom you love that you discover who you really are.
Любовь кажется неопровержимой, столь же однозначной и истинной, как внутреннее ядро личности, ведь, узнавая, кого ты любишь, ты узнаёшь, кто ты на самом деле.
At its core, racism has a structure that relies on fabrications to categorize otherness.
В основе расизма лежит структура, которая опирается на вымыслы, чтобы распределять инаковость по категориям.
Search and findability are the foundation of digital collection access and are core principles for any user interface.
Поиск и находимость составляют основу доступа к цифровым коллекциям и являются ключевыми принципами любого пользовательского интерфейса.
Decipherment of symbolic function and linguistic meaning lies at the core of art historical and philological endeavours.
Расшифровка символической функции и языкового значения лежит в основе искусствоведческих и филологических исследований.
No lighter core section of parchment is visible in cross-section.
В поперечном сечении не видно более светлой сердцевины пергамента.
Some of Bardi’s collection has been lost, but the rest still forms the core of the Museo d’arte orientale (Asian Art Museum) in Venice.
Часть коллекции Барди утрачена, но остальное по-прежнему составляет основу Музея восточного искусства (Музея азиатского искусства) в Венеции.
The central core of the church can thus be read as a centralized space with a basilical appendage.
Таким образом, центральное ядро церкви можно прочесть как центрическое пространство с базиликальной пристройкой.
Membrane structures, analogous to their parent class of tensile structures, are designed with the principle of maximum structural efficiency at their core.
Мембранные конструкции, подобно более общему классу растянутых конструкций, проектируются на основе принципа максимальной конструктивной эффективности.