correspond
Beispiele
Puritanism was not merely a religious doctrine, but it corresponded in many points with the most absolute democratic and republican theories.
Пуританство было не просто религиозной доктриной, но во многих отношениях оно соответствовало самым абсолютным демократическим и республиканским теориям.
He is a college graduate and had been corresponding with, and clandestinely visiting her until he was surprised and run out of her room en deshabille by her father.
Он окончил колледж, переписывался с ней и тайно навещал её, пока её отец не застал его врасплох и не выгнал полуодетым из её комнаты.
Thus we have four classes divided upon the basis of colour, or varna, which may correspond with the four great original castes of India.
Таким образом, перед нами четыре группы, разделённые по цвету, или варне, которые могут соответствовать четырём великим первоначальным кастам Индии.
This whole eschatological system of Hinduism corresponds, as we have seen, to the teaching of that faith in reference to God, man, and earthly life and conditions.
Вся эта эсхатологическая система индуизма, как мы видели, соответствует учению этой веры о Боге, человеке, земной жизни и её условиях.
There is hardly a respectable Hindu household in which there is not a shrine containing an idol of stone or of some metal which corresponds in value to the measure of the family's wealth.
Едва ли найдётся почтенная индуистская семья без домашнего святилища с идолом из камня или какого-либо металла, стоимость которого соответствует достатку семьи.
There is but one condition in which a stab-wound is at all likely to correspond in dimensions with that of the weapon, and that is when the wound is perpendicular to the surface.
Лишь при одном условии размеры колотой раны могут сколько-нибудь соответствовать размерам оружия: когда раневой канал перпендикулярен поверхности.
Therefore the weapon found should correspond to the wounds as to length, depth, sharpness, etc., to be compatible with suicide.
Чтобы версия самоубийства была правдоподобной, найденное оружие должно соответствовать ранам по длине, глубине, остроте и другим характеристикам.
The wound of the clothes should correspond to that of the body in case of murder.
При убийстве повреждение одежды должно соответствовать ране на теле.
The amount of injury to the clothing does not necessarily correspond to the amount done to the body.
Степень повреждения одежды не обязательно соответствует степени повреждения тела.
The mark of the ligature is usually circular, well defined, and corresponds closely to the breadth of the ligature; rather depressed, and usually below the larynx.
След лигатуры обычно круговой, чётко очерченный и близко соответствует её ширине; он слегка вдавлен и обычно расположен ниже гортани.
The width of the mark does not necessarily correspond to the diameter of the ligature.
Ширина следа не обязательно соответствует диаметру петли.
The rebuilding included aisles on a larger scale, and new internal arcades whose spacing corresponded to the spacing of the aisle walls.
Перестройка включала более широкие боковые нефы и новые внутренние аркады, шаг которых соответствовал шагу стен боковых нефов.
Lastly, these piers correspond in width with his buttresses on the north side of the choir.
Наконец, по ширине эти устои соответствуют его контрфорсам на северной стороне хора.
The western bay or severy has a greater extension east and west than the three to the east, and corresponds to the adjacent chapels.
Западное прясло, или секция свода, сильнее вытянуто с востока на запад, чем три следующих к востоку, и соответствует соседним часовням.
All those medicines must be secreted which have nothing in the natural blood corresponding to them.
Все лекарства, которым ничто не соответствует в естественном составе крови, должны выделяться.
The dimensions of these receptacles must of course correspond to those of the carbon plates to be employed as electrodes.
Размеры этих гнёзд должны, разумеется, соответствовать размерам угольных пластин, которые будут служить электродами.
The intensity of the galvanic current corresponds directly to the number of cells from which it is derived.
Интенсивность гальванического тока прямо соответствует числу элементов, от которых он получен.
Each equivalent of silver corresponds to two equivalents of prussic acid.
Каждому эквиваленту серебра соответствуют два эквивалента синильной кислоты.
The courteous close corresponds in tone to the salutation.
Вежливая заключительная формула должна соответствовать по тону обращению.
To every geometric mean in the column of numbers there corresponds the arithmetical mean in the column of logarithms.
Каждому среднему геометрическому в столбце чисел соответствует среднее арифметическое в столбце логарифмов.