correspondence
Beispiele
In no case should the entire lot of collected drugs be sent to dealers without preliminary correspondence.
Ни в коем случае не следует отправлять торговцам всю партию собранного лекарственного сырья без предварительной переписки.
In correspondence it is well not to name a price until the parties are interested, and first endeavor to get them to make an offer.
В переписке лучше не называть цену, пока другая сторона не проявит интереса, и сначала постараться получить предложение от неё.
Folders for correspondence, card indexes, memorandum files and other similar devices are essential to the orderly transaction of business.
Папки для переписки, картотеки, папки для служебных записок и другие подобные средства необходимы для упорядоченного ведения дел.
There is no greater power in business to-day than the ability to use convincing English in correspondence and in advertising.
Сегодня в деловом мире нет более сильного средства, чем умение убедительно писать по-английски в переписке и рекламе.
The salesman is merely a force in distribution like correspondence, circulars, and advertising.
Продавец — всего лишь один из инструментов сбыта, наряду с перепиской, циркулярными письмами и рекламой.
Ideas of your best capability may be sold through three mediums--advertising, correspondence, and personal selling.
Представления о ваших лучших способностях можно продавать тремя способами: через рекламу, переписку и личные продажи.
Oughtred carried on an extensive correspondence on mathematical subjects.
Отред вёл обширную переписку по математическим вопросам.
No evidence has yet been adduced to show that Descartes obtained a knowledge of Oughtred by correspondence.
До сих пор не найдено свидетельств того, что Декарт узнал о работах Отреда из переписки.
Every opportunity of writing was seized with an energy and avidity that shewed how much his heart was in the correspondence.
Он использовал любую возможность написать письмо с таким рвением и пылом, что было ясно, как много значила для него эта переписка.
She was an admirable letter-writer, and in the midst of her numerous domestic distractions always found time for the duties of correspondence.
Она превосходно писала письма и среди многочисленных домашних забот всегда находила время для переписки.
A number of minor subdepartments, more or less independent, also existed, causing endless confusion, correspondence and frequent collision.
Существовал также ряд мелких подотделов, более или менее независимых, что вызывало бесконечную путаницу, переписку и частые конфликты.
Where adjustment cannot be made by the checker on the spot, and correspondence is necessary, complaints must be made within ten days from the date of expiration of service.
Если проверяющий не может добиться устранения замечаний на месте и требуется переписка, жалобы необходимо подать в течение десяти дней со дня окончания обслуживания.
The profit-making influence of good correspondence can hardly be overestimated.
Влияние хорошей переписки на прибыль трудно переоценить.
Contracts are often made by correspondence, simple contracts especially.
Договоры часто заключаются по переписке, особенно неформальные договоры.
When asked about the meaning of his correspondence, Huntington denied that these expressions had any vicious significance.
Когда его спросили о смысле переписки, Хантингтон отрицал, что эти выражения имели какой-либо предосудительный смысл.
Our method of handling correspondence is such that, to insure proper attention, all communications should be addressed to the company.
При нашем способе обработки переписки все сообщения следует адресовать компании, чтобы им уделялось надлежащее внимание.
In using the tickler for a correspondence follow-up, letters are filed back of the index representing the day on which the subject is to receive attention.
При использовании календарной картотеки для повторных обращений по переписке письма помещают за разделителем дня, когда вопрос должен быть рассмотрен.
Credit reports are not, as a rule, of sufficient bulk to require the large files and folders used for correspondence.
Кредитные отчёты обычно недостаточно объёмны, чтобы требовать больших картотек и папок, используемых для переписки.
Collection correspondence is in a class by itself.
Переписка по взысканию задолженности составляет особую категорию.
But the shrewd collector soon learns to read his man from the general tone of the correspondence, and sometimes from the absence of communications from the debtor.
Но проницательный взыскатель быстро учится понимать человека по общему тону переписки, а иногда — по отсутствию сообщений от должника.