costume
Beispiele
Public officers in the United States are commingled with the crowd of citizens; they have neither palaces, nor guards, nor ceremonial costumes.
Государственные служащие в Соединенных Штатах смешались с толпой граждан; у них нет ни дворцов, ни стражи, ни парадных костюмов.
He always wore the costume of his country.
Он всегда носил костюм своей страны.
Perhaps no other region of the world can furnish such a variety of climes and such marked contrasts of national habits and costumes.
Пожалуй, никакая другая область мира не может дать такого разнообразия климатов и столь резких контрастов национальных обычаев и костюмов.
The figures of the two royal personages lie upon a large sarcophagus; the statues are more than life-size, and are dressed in the fantastic costume of the fifteenth century.
Фигуры двух царственных особ возлежали на большом саркофаге; статуи были больше натуральной величины и облачены в причудливые костюмы пятнадцатого века.
The graceful native costume is supplanted by the distortions of dress which the caprice of art sends forth from Paris as if to render humanity ridiculous.
Изящный национальный костюм вытесняют нелепые наряды, которые каприз искусства присылает из Парижа, словно желая сделать человечество смешным.
Furs, however, were not the only part of the Gothic costume which became modish among the Romans; for they adopted also their breeches or hose.
Однако меха были не единственной частью готского костюма, вошедшей в моду у римлян: они переняли также готские штаны, или чулки.
In most cases, these Chinese Ladies are dressed in Qing costume, therefore of contemporary times, often in blue.
В большинстве случаев эти китайские дамы одеты в костюмы эпохи Цин, то есть современные тому времени, часто синего цвета.
The tactile quality of her clothes made them perfect as stage costumes, endowed with an expressive potential that was activated when they were worn.
Тактильные качества её одежды делали её идеальной в качестве сценических костюмов с выразительным потенциалом, который активировался, когда её надевали.
Like other stilisti, Ruggeri designed theatre costumes.
Как и другие модельеры, Руджери создавала театральные костюмы.
Paradoxically, looking closer at the history of costume evidences how often its fruits result from collaborations [12].
Парадоксально, но более пристальный взгляд на историю костюма показывает, как часто её плоды становятся результатом сотрудничества [12].
For the dance Gion Festival, his dance troupe earnestly studied the history and costumes of the Gion festival, and consequently it was a great success.
Для танца «Праздник Гион» его труппа тщательно изучила историю и костюмы праздника Гион, и в результате постановка имела большой успех.
Wearing various costumes, Ohno danced in sequence to organ music and live piano music by Bach, Puccini Arias, and Argentinean tangos.
Меняя костюмы, Оно последовательно танцевал под органную музыку и живую фортепианную музыку Баха, арии Пуччини и аргентинские танго.
In all Ashikawa’s choreography, costumes, stage art, music, and spatial design are crucial.
Во всей хореографии Асикавы костюмы, сценическое оформление, музыка и пространственное решение имеют решающее значение.
His preparation for performance was a detailed process of deciding on costume, setting, image, music, lights, etc.
Его подготовка к выступлению была подробным процессом выбора костюма, обстановки, образа, музыки, света и так далее.
I would get a phone call in the morning inviting me to come over and get a costume or figure out logistics.
Утром мне могли позвонить и пригласить зайти за костюмом или разобраться с организационными вопросами.
While Frida did not try to express Jewish ancestry with costumes, it has now been well documented that she chose to dress in variations of traditional Tehuana dress.
Хотя Фрида не пыталась выражать еврейское происхождение через костюмы, к настоящему времени хорошо задокументировано, что она предпочитала носить вариации традиционного платья теуана.
Until recently, Frida’s propensity to dress in Tehuana costumes had been attributed to the encouragement of her husband, the artist, Diego Rivera (1886–1957).
До недавнего времени склонность Фриды носить костюмы теуана объясняли поощрением со стороны её мужа, художника Диего Риверы (1886–1957).
The origin of this arrangement was a Crawfordsville charitable production endorsed by Wallace, who advised on costumes and scenery.
Истоком этого соглашения стала благотворительная постановка в Кроуфордсвилле, одобренная Уоллесом, который давал советы по костюмам и декорациям.
The colors were intensely vibrant, the feathers from costumes wildly swayed back and forth so high they swept the bellies of clouds above.
Цвета были невероятно яркими, перья на костюмах неистово качались туда-сюда так высоко, что задевали брюха облаков наверху.
Conspicuously thick-soled shoes have been a constant in European costume history.
Обувь с заметно толстой подошвой неизменно присутствовала в истории европейского костюма.