could not
Beispiele
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Если чернокожим предстояло учиться, они должны были учить себя сами, и самой действенной помощью им было бы создание школ для подготовки чернокожих учителей.
Here was a man paying five dollars for goods which he could have bought for three dollars cash, and raised for one dollar or one dollar and a half.
Вот человек, плативший пять долларов за товары, которые он мог бы купить за три доллара наличными и вырастить за один или полтора доллара.
The partisans of centralization in Europe are wont to maintain that the Government directs the affairs of each locality better than the citizens could do it for themselves
Сторонники централизации в Европе склонны утверждать, что правительство управляет делами каждой местности лучше, чем граждане могли бы сделать это сами.
Few of the nations of Europe could escape the calamities of anarchy or of conquest every time they might have to elect a new sovereign.
Мало какие народы Европы смогли бы избежать бедствий анархии или завоевания всякий раз, когда им пришлось бы избирать нового государя.
If the Indian tribes which now inhabit the heart of the continent could summon up energy enough to attempt to civilize themselves, they might possibly succeed.
Если бы индейские племена, населяющие сейчас сердце континента, смогли собрать достаточно энергии, чтобы попытаться цивилизовать себя, они, возможно, преуспели бы.
It was, therefore, necessary to organize schools in which Negroes desiring to be colonized could be trained in agriculture, mechanical arts and even in the professions.
Поэтому требовалось создать школы, где негры, желавшие переселиться в колонии, могли бы обучаться земледелию, ремёслам и даже свободным профессиям.
Ordinarily the case would have been tried by a jury of planters from whom the company's agents could expect no consideration.
Обычно дело рассматривали бы присяжные из плантаторов, от которых агенты компании не могли ожидать снисхождения.
A jury of sympathetic islanders would thus be dispensed with and, if necessary, the case could be appealed to a higher court in England with greater ease.
Таким образом, можно было бы обойтись без присяжных, состоящих из сочувствующих островитян, и, в случае необходимости, дело можно было бы с большей легкостью обжаловать в вышестоящем суде Англии.
I shall be glad to know if there is any possible way by which I could be of real service to you as director of your society.
Я буду рад узнать, есть ли какой-либо способ, которым я мог бы быть полезен вам как руководителю вашего общества.
Galileo could replace his telescope with but little trouble; the destruction of a single modern observatory would be almost a calamity to the human race.
Галилей мог без особого труда заменить свой телескоп; уничтожение одной современной обсерватории стало бы почти бедствием для человечества.
Make the social conditions right, says the thorough-going Socialist, and individuals will be all that we could desire them to be.
Сделайте социальные условия правильными, говорит убежденный социалист, и люди станут такими, какими мы могли бы их желать.
He saw, though but dimly at first, that no man could be free who depended upon another for the right to earn his bread, no matter how good the bread-master might be.
Он понял, сперва лишь смутно, что человек не может быть свободен, если его право зарабатывать на хлеб зависит от другого, каким бы добрым ни был тот, кто даёт ему этот хлеб.
Men specialized now in the making of parts of things; no man could say of a finished product, "This is mine, for I made it."
Теперь люди специализировались на изготовлении частей вещей; ни один человек не мог бы сказать о готовом продукте: «Это мое, потому что я сделал его».
If "Capital" had never been written, there would still have been a Socialist movement, and if it could be destroyed by criticism, the Socialist movement would remain.
Если бы «Капитал» никогда не был написан, социалистическое движение все равно существовало бы, и если бы его можно было уничтожить критикой, социалистическое движение осталось бы.
If the deaf could regain their hearing, they would have back their speech in short order.
Если бы глухие могли восстановить слух, они бы в кратчайшие сроки вернули себе речь.
He was right willing to remember friends, when it could be done.
Он был весьма рад помнить о друзьях, когда это было возможно.
He has not attempted to make better hats, as he was appointed by the Universe to do, and as with this ingenuity of his he could very probably have done
Он не пытался делать шляпы получше, как ему было назначено Вселенной, и поскольку с его изобретательностью он, весьма вероятно, мог бы это сделать.
Oh, if you could dethrone that Brute-god Mammon, and put a Spirit-god in his place!
О, если бы вы могли свергнуть этого Бога-Животного Маммона и поставить на его место Бога-Духа!
The Soldier is perhaps one of the most difficult things to realise; but Governments, had they not realised him, could not have existed: accordingly he is here.
Солдат — пожалуй, одно из самых трудных созданий; но Правительства не могли бы существовать, не создав его, — и потому он существует.
A willing Legislature could say very many things!
Законодательное собрание, будь на то его воля, могло бы сказать очень многое!